1 00:00:09,380 --> 00:00:18,180 02 Hellboy II The Golden Army - Sci-Fi 2008 engelska 2 00:01:11,404 --> 00:01:16,200 [MAN PÅ PA] Enhetsjulransoner måste hämtas senast kl. 09.00. 3 00:01:17,368 --> 00:01:22,498 Amour grupp träd dekoration team, anmäla till Ingenjörsdepån. 4 00:01:26,961 --> 00:01:30,672 Min son, kommer du att stänga av den där eländiga dockan? 5 00:01:31,674 --> 00:01:33,634 Borsta tänderna. 6 00:01:33,718 --> 00:01:36,386 Kalla honom inte en marionett. 7 00:01:36,471 --> 00:01:37,888 Jag ber om ursäkt. 8 00:01:37,972 --> 00:01:41,892 Titta, han är ingen marionett. Hej Doody är äkta. 9 00:01:41,976 --> 00:01:43,143 - Tja... - Han är verklig. 10 00:01:43,228 --> 00:01:45,729 Mr. Deedee Doodoo måste säga god natt. 11 00:01:45,814 --> 00:01:47,564 Nej då. 12 00:01:47,649 --> 00:01:52,736 Och kom ihåg att du måste sova när han kommer ner genom skorstenen. 13 00:01:53,780 --> 00:01:55,489 Det är inte ens en skorsten, Pop. 14 00:01:56,699 --> 00:01:57,991 Han har sina sätt. 15 00:01:58,076 --> 00:02:00,452 – Då vill jag vänta upp. Se honom göra det. - Struntprat. 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,578 [SUCKAR] 17 00:02:01,663 --> 00:02:03,372 Okej. Jag vill ha en historia då. 18 00:02:03,456 --> 00:02:04,850 Åh, nej, nej, nej. Inga historier ikväll. 19 00:02:04,874 --> 00:02:08,460 Bara en. Och sen ska jag gå och lägga mig. Genast. 20 00:02:08,545 --> 00:02:11,255 Då ska jag borsta tänderna, jag lovar. 21 00:02:20,890 --> 00:02:24,810 Det sägs att vid tidernas gryning, 22 00:02:24,894 --> 00:02:31,775 människan, besten och alla magiska varelser levde tillsammans under Faderträdet Aiglin. 23 00:02:32,569 --> 00:02:36,488 Men människan hade skapats med ett hål i hjärtat, 24 00:02:36,573 --> 00:02:42,077 ett hål som inte äger, makt eller kunskap kan fylla. 25 00:02:42,162 --> 00:02:44,371 Och i sin oändliga girighet, 26 00:02:44,455 --> 00:02:49,626 människan drömde om att utöka sitt herravälde över hela jorden. 27 00:02:54,507 --> 00:02:55,883 [GRUMAR] 28 00:02:55,967 --> 00:02:57,551 [ALLA ROTER] 29 00:03:04,225 --> 00:03:10,856 Blodet från många tomtar, troll och troll spilldes i deras krig med människan. 30 00:03:10,940 --> 00:03:14,318 Och kung Balor, den enarmade kungen av Elfland, 31 00:03:14,402 --> 00:03:18,155 tittade på slakten i fruktan och förtvivlan. 32 00:03:19,657 --> 00:03:23,118 Men en dag, trollsmedernas mästare 33 00:03:23,203 --> 00:03:27,289 erbjöd sig att bygga kungen en gyllene mekanisk armé, 34 00:03:27,373 --> 00:03:29,708 sjuttio gånger 70 soldater 35 00:03:29,792 --> 00:03:33,712 som aldrig skulle känna hunger och kunde inte stoppas. 36 00:03:33,796 --> 00:03:36,715 Prins Nuada bad sin far att gå med på det. 37 00:03:37,884 --> 00:03:40,427 "Bygg den här armén till mig", sa kungen. 38 00:03:50,730 --> 00:03:53,732 Så en magisk krona smiddes 39 00:03:53,816 --> 00:03:56,026 som skulle tillåta de av kungligt blod 40 00:03:56,110 --> 00:03:58,946 att leda den gyllene armén om det är obestridt. 41 00:03:59,030 --> 00:04:03,158 'Jag är kung Balor, ledare för den gyllene armén. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,786 "Finns det någon som bestrider min rätt?" 43 00:04:05,870 --> 00:04:09,665 Och i hans tronrum ingen ifrågasatte hans ord. 44 00:04:10,583 --> 00:04:13,752 Men vänta, tänk om någon kunde utmana honom? 45 00:04:13,836 --> 00:04:14,878 Skulle de bråka? 46 00:04:14,963 --> 00:04:17,506 Tja, mest troligt. En utmaning måste besvaras. 47 00:04:17,590 --> 00:04:19,675 Men vill du höra slutet på den här historien eller inte? 48 00:04:19,759 --> 00:04:21,969 - Ja, tack. - Rätt. 49 00:04:22,053 --> 00:04:27,182 Så världen förändrades, och nästa gång människorna marscherade, 50 00:04:27,267 --> 00:04:30,894 de kände på jorden darra under deras fötter 51 00:04:30,979 --> 00:04:35,440 och såg himlen mörkna med monstruösa former. 52 00:04:40,613 --> 00:04:47,286 Den gyllene armén hade ingen ånger, kände ingen lojalitet eller smärta. 53 00:04:51,082 --> 00:04:54,501 Och kung Balors hjärta blev tung av ånger. 54 00:04:54,585 --> 00:04:59,840 Så han kallade vapenvila och delade kronan i tre delar, 55 00:04:59,924 --> 00:05:03,593 en för människorna och två för honom själv. 56 00:05:03,678 --> 00:05:06,930 I utbyte skulle människan hålla sig till städerna 57 00:05:07,015 --> 00:05:09,975 och de magiska varelserna skulle äga skogarna. 58 00:05:10,059 --> 00:05:14,313 Denna vapenvila skulle hedras av deras söner och deras söners söner 59 00:05:14,397 --> 00:05:16,189 till tidens slut. 60 00:05:17,442 --> 00:05:21,320 Men prins Nuada trodde inte på människans löften. 61 00:05:21,404 --> 00:05:24,364 Och det sägs att han gick i landsflykt, 62 00:05:24,449 --> 00:05:28,618 lovar att återvända den dagen hans folk behövde honom som mest. 63 00:05:29,245 --> 00:05:32,831 Så den gyllene armén låg vilande, 64 00:05:32,915 --> 00:05:36,460 låst inne på jorden och väntar. 65 00:05:38,338 --> 00:05:41,173 Och där är den än i dag, 66 00:05:41,257 --> 00:05:45,052 väntar på dagen kronan görs hel igen. 67 00:05:45,136 --> 00:05:50,724 Tyst, stilla och oförstörbar. 68 00:05:50,808 --> 00:05:54,436 Wow. Vad betyder det obevisligt? 69 00:05:54,520 --> 00:05:56,980 - Oförstörbar. - I förstörelse... 70 00:05:57,065 --> 00:05:59,399 – Det betyder att ingen kan förstöra dem. - Wow. 71 00:05:59,484 --> 00:06:01,610 Gå och sova, min son. 72 00:06:01,694 --> 00:06:04,571 Men det är bara en historia, eller hur, Pops? 73 00:06:04,655 --> 00:06:05,697 Är det nu? 74 00:06:05,782 --> 00:06:08,533 [SKITAR] Ja, kom igen. De där killarna, de kan inte vara verkliga. 75 00:06:08,618 --> 00:06:12,746 Tja, min son, jag är säker på att du kommer att få reda på det. 76 00:07:46,299 --> 00:07:47,382 [HERR. BLINK GRYR] 77 00:07:47,467 --> 00:07:50,051 Hur länge har du varit där, min vän? 78 00:07:55,975 --> 00:07:57,684 De är där borta. 79 00:07:58,561 --> 00:08:02,355 Jag köpte dem idag. Jag har inte matat dem alls. 80 00:08:03,900 --> 00:08:07,068 Jag går upp först. Du kommer att följa. 81 00:08:07,153 --> 00:08:11,198 Och kom ihåg, herr Wink, var inte blyg. 82 00:08:13,868 --> 00:08:16,077 [GRUMNING] 83 00:08:18,539 --> 00:08:20,457 [MR. BLINK RYTAR] 84 00:08:34,931 --> 00:08:36,223 [GÅNGKNAPP] 85 00:08:36,307 --> 00:08:42,479 Nästa parti. Nummer 776. Detta är en viktig votivfigur, 86 00:08:42,563 --> 00:08:48,151 en fruktbarhetsgudinna som dateras cirka 15 000 till 10 000 f.Kr. 87 00:08:49,445 --> 00:08:51,363 Detta hittades i en lössfyndighet 88 00:08:51,447 --> 00:08:54,824 i en terrass ca 30 meter från Shannonfloden. 89 00:08:54,909 --> 00:08:58,912 Och vi öppnar budgivningen på $300 000. 90 00:08:58,996 --> 00:09:00,163 Tre hundra tusen. 91 00:09:00,248 --> 00:09:02,749 Trehundratjugofem, tack. 92 00:09:02,833 --> 00:09:07,087 Trehundrafemtio, tack. Tre sjuttiofem. 93 00:09:08,589 --> 00:09:13,969 Trehundrasjuttiofem. Går en gång. Går två gånger. Såld. 94 00:09:15,012 --> 00:09:18,598 Och nu går vi vidare till nästa punkt, parti 777, 95 00:09:18,683 --> 00:09:20,016 [DÖRREN ÖPPNAS] 96 00:09:20,101 --> 00:09:22,519 En bit av Royal Crown of Bethmoоra. 97 00:09:22,603 --> 00:09:27,148 Ursprunget till denna pjäs hör tillbaka till sagan om jordens söner 98 00:09:27,233 --> 00:09:30,735 och skapandet av den mytomspunna Golden Army. 99 00:09:32,905 --> 00:09:33,947 [MJUKT PRASANDE] 100 00:09:39,036 --> 00:09:41,621 Och här är den, vårt nästa föremål. 101 00:09:41,706 --> 00:09:44,291 [KVINNA PÅ PA] Lot 777. 102 00:09:46,043 --> 00:09:47,335 [ALLT KLAR] 103 00:09:47,420 --> 00:09:49,701 [AUKTIONÄR] Mina damer och herrar, snälla behåll dina platser. 104 00:09:49,755 --> 00:09:51,381 Auktionen kommer att starta om inom kort. 105 00:09:51,465 --> 00:09:53,758 Jag är säker på att detta är bara en tillfällig kraftförlust. 106 00:09:53,843 --> 00:09:58,972 Nu, för första gången på auktion, en bit av Royal Crown of Betmoora, 107 00:09:59,056 --> 00:10:03,143 kommer till oss från en sedan länge förlorad kultur. 108 00:10:03,227 --> 00:10:04,311 [NUADA] Förlorat? 109 00:10:06,022 --> 00:10:07,439 Inte alls. 110 00:10:08,774 --> 00:10:10,900 Glömt av dig kanske 111 00:10:10,985 --> 00:10:13,403 men väldigt, väldigt mycket levande. 112 00:10:14,363 --> 00:10:15,989 [AUKTIONÄR] Vem är du, sir? 113 00:10:16,073 --> 00:10:19,159 Sir, vänligen identifiera dig dig själv. Du kan inte bara 114 00:10:19,243 --> 00:10:22,704 Jag är Prince Nuada, Silverlance, son till kung Balor. 115 00:10:22,788 --> 00:10:27,459 Och jag är här, sir, att återta det som med rätta är mitt. 116 00:10:27,543 --> 00:10:28,752 Säkerhet. Ring säkerheten! 117 00:10:28,836 --> 00:10:30,086 [HERR. BLINK GRYR] 118 00:10:30,171 --> 00:10:31,796 [ALLA SKRIKER] 119 00:11:03,412 --> 00:11:04,829 [RYT] 120 00:11:04,914 --> 00:11:06,456 [ALLA SKRIKER] 121 00:11:06,540 --> 00:11:09,167 Vad tror du att du gör? Det här är upprörande. 122 00:11:09,251 --> 00:11:13,171 Ta vad du vill. Vänligen lämna. Vad som helst, ta vad som helst. 123 00:11:15,341 --> 00:11:16,758 [GRUNTANDE] 124 00:11:21,013 --> 00:11:22,305 Var tyst. 125 00:11:27,436 --> 00:11:29,396 Sätta sig! 126 00:11:29,480 --> 00:11:32,982 Stolta, tomma, ihåliga saker som du är. 127 00:11:33,943 --> 00:11:37,779 Låt detta påminna dig varför du en gång fruktade mörkret. 128 00:12:12,898 --> 00:12:15,400 [SPELAR KLASSISK MUSIK] 129 00:12:23,868 --> 00:12:27,620 Fiskpinne. Vi måste prata. 130 00:12:30,166 --> 00:12:33,168 [MANNING] Undercover. Kan han inte förstå meningen med ordet? 131 00:12:33,252 --> 00:12:34,919 Titta, vi är fortfarande statligt finansierade. 132 00:12:35,004 --> 00:12:38,631 Vi är fortfarande en hemlighet, även om det är en smutsig hemlighet, om du frågar mig. 133 00:12:38,716 --> 00:12:42,218 Officiellt finns vi inte, förstår du. 134 00:12:42,303 --> 00:12:45,221 Så det är problemet när vi får dessa. 135 00:12:45,306 --> 00:12:49,642 Tunnelbana. Motorväg. Ah! Parkera. 136 00:12:50,895 --> 00:12:54,063 Och han poserade för den här och gav en autograf. 137 00:12:56,150 --> 00:12:58,526 Jag undertrycker varje foto. Mobiltelefonvideor. 138 00:12:58,611 --> 00:13:02,238 De kostade mig en förmögenhet och de dyker upp på YouTube. 139 00:13:02,323 --> 00:13:03,990 Gud, jag hatar YouTube. 140 00:13:04,074 --> 00:13:09,078 Tja, han vill bara ha världen utanför att veta vad vi gör, vad han gör. 141 00:13:09,163 --> 00:13:10,955 Han avskyr mig. 142 00:13:11,040 --> 00:13:13,666 – Jag tror inte det. - Nej? 143 00:13:13,751 --> 00:13:15,752 - Målträning. - Åh, kära du. 144 00:13:15,836 --> 00:13:18,129 Och så lägger han upp dem. 145 00:13:20,716 --> 00:13:22,217 Vet du hur det får mig att känna? 146 00:13:22,760 --> 00:13:24,969 [RYTANDE] 147 00:13:29,016 --> 00:13:31,768 - Vad är det som händer? - Åh, det är fredag. 148 00:13:31,852 --> 00:13:34,938 Jag säger dig, Fishstick, han hatar mig. Han är ute efter att förstöra mig. 149 00:13:35,022 --> 00:13:36,940 Min street cred är låg. 150 00:13:37,024 --> 00:13:39,275 - Street cred? - Min mojo. 151 00:13:39,360 --> 00:13:42,278 Washington, de undrar om jag har grejerna. 152 00:13:42,363 --> 00:13:43,613 Tror du att jag har ett lätt jobb? 153 00:13:43,697 --> 00:13:49,619 [STAMMANDE] Tror du Jag tycker om att ha ont i nacken? 154 00:13:49,703 --> 00:13:51,162 [STAMMANDE] 155 00:13:52,289 --> 00:13:53,790 Jag är medicinerad. 156 00:13:55,084 --> 00:13:58,169 Jag menar, det här är inte godis. Det här är... Det är en antacida. 157 00:13:58,254 --> 00:14:02,799 Ja, det är ett receptfritt läkemedel, men det här är medicin. 158 00:14:02,883 --> 00:14:06,427 Du förstår, jag oroar mig för, du vet, 159 00:14:06,512 --> 00:14:12,684 Jag menar, jag är, vi är trots allt, vi är bara ödmjuka tjänstemän. 160 00:14:12,768 --> 00:14:15,937 Det handlar inte om dig. Han utspelar sig. 161 00:14:16,021 --> 00:14:18,231 Det är lite spänt med Liz. 162 00:14:18,315 --> 00:14:21,568 Spänd? Hur spänd? Spänd hur? 163 00:14:21,652 --> 00:14:26,823 Du vet, det vanliga. Ett nytt par gör justeringar. 164 00:14:26,907 --> 00:14:28,491 – De bråkar. - De bråkar, va? 165 00:14:28,576 --> 00:14:29,617 - Ibland. - Hur illa? 166 00:14:29,702 --> 00:14:31,077 Som alla andra. 167 00:14:31,161 --> 00:14:34,163 De har bra dagar och dåliga dagar. 168 00:14:36,250 --> 00:14:37,876 [LIZ] Jag är inte klar med dig. 169 00:14:44,508 --> 00:14:45,800 [GASPS] 170 00:15:01,775 --> 00:15:04,360 - Hej, Abe. - [LIZ] Red, kom tillbaka hit! 171 00:15:04,445 --> 00:15:05,570 Manning. 172 00:15:05,654 --> 00:15:08,156 - [LIZ] Plocka upp dina kläder! - Ja, ja, ja. 173 00:15:08,240 --> 00:15:09,824 [LIZ] Lägg undan dina saker! 174 00:15:09,909 --> 00:15:12,827 [HELLBOY] [SUCKAR] Titta på det, pojkar, hon brinner. 175 00:15:12,912 --> 00:15:15,788 Sedan finns det de riktigt dåliga dagarna. 176 00:15:17,917 --> 00:15:19,060 [HELLBOY] Jag är inte rädd för dig, du vet. 177 00:15:19,084 --> 00:15:21,294 [LIZ] Det borde du vara. Titta på den här röran. Se sig om. 178 00:15:21,378 --> 00:15:24,547 Jag har en regel. Rör inte mina grejer. 179 00:15:24,632 --> 00:15:29,385 - [LIZ] Åh, jag förstår. Det är din regel. Okej. - Den enda. Jag är lätt. 180 00:15:29,470 --> 00:15:31,638 Hur är det ens möjligt? Allt är dina grejer. 181 00:15:31,722 --> 00:15:33,431 Samma CD, LP. 182 00:15:33,515 --> 00:15:35,975 Det är AI Green. Du kan inte lyssna på AI Green på CD. 183 00:15:36,060 --> 00:15:38,780 – Men det är bra att behålla. – Och en åttaspår. En åttaspår, Red? 184 00:15:38,854 --> 00:15:41,522 Ja, en dag, världen kommer att inse sitt misstag. 185 00:15:41,607 --> 00:15:43,232 Åtta spår var vägen att gå, älskling. 186 00:15:43,317 --> 00:15:48,529 Kom igen, barn, ni kan komma ut nu. Det stämmer, allt är över. Det stämmer. 187 00:15:49,573 --> 00:15:52,867 Och hur är det med mig, Red? Jag behöver lite utrymme. 188 00:15:52,952 --> 00:15:54,994 [SUCKAR] 189 00:15:55,287 --> 00:15:59,916 – Åtminstone tillräckligt för att hitta min tandborste. - Tandborste? Vänta ett ögonblick. 190 00:16:02,419 --> 00:16:04,045 Det är precis där. 191 00:16:06,632 --> 00:16:10,218 Röd! Jag kan inte leva så här. 192 00:16:10,302 --> 00:16:11,344 [LARM LJUDER] 193 00:16:11,428 --> 00:16:12,572 [MAN PÅ PA] Säkerhetsbrott centrala Manhattan. 194 00:16:12,596 --> 00:16:13,680 Åh, fan. 195 00:16:13,764 --> 00:16:17,558 Måste gå. Vi måste alla gå. Det är en nödsituation, eller hur? 196 00:16:17,643 --> 00:16:18,870 - [MAN PÅ PA] Säkerhetsbrott. - Låt oss gå. 197 00:16:18,894 --> 00:16:20,436 [MANNING] Röd. Röd! 198 00:16:20,521 --> 00:16:23,439 [MAN ON PA] All personal till garageområdet. [MANNING] Vänta en sekund. 199 00:16:23,524 --> 00:16:27,944 - Jösses, det är Manning. Se upp dig, Liz. - Rött. Röd! 200 00:16:28,028 --> 00:16:29,570 Lyssna. 201 00:16:29,655 --> 00:16:30,697 - Manning. - Hej. 202 00:16:30,781 --> 00:16:33,199 – Vi ska till centrala Manhattan. - Ja, det ska bli kul. 203 00:16:33,283 --> 00:16:36,160 Centrum. Mycket farligt. Farligt för dig. 204 00:16:36,245 --> 00:16:38,413 - Och för mig. - Aah... 205 00:16:38,497 --> 00:16:40,665 Nu vet jag du drömmer om omvärlden, 206 00:16:40,749 --> 00:16:42,166 men tro mig, det är inte så bra. 207 00:16:42,251 --> 00:16:45,878 Det är vild, faktiskt. Dålig. 208 00:16:45,963 --> 00:16:47,923 [LIZ] Kom igen, grabbar, låt oss få bort det här. 209 00:16:47,965 --> 00:16:50,550 Dessa är å andra sidan bra. 210 00:16:51,093 --> 00:16:53,594 - Mmm. - Kuban. 211 00:16:53,679 --> 00:16:55,054 Bra. 212 00:16:55,139 --> 00:16:57,390 - Att bli sedd? - Dåligt. 213 00:16:57,474 --> 00:17:01,310 Exakt. Jag konfiskerade en låda med dessa, och jag ska ge dig lite mer. 214 00:17:01,395 --> 00:17:04,897 Men du måste göra mig en liten tjänst ikväll, där ute. 215 00:17:04,982 --> 00:17:08,484 Du måste vara... Du måste vara väldigt, väldigt... 216 00:17:08,569 --> 00:17:10,570 - Diskret. - Vad? Tack. Ja. 217 00:17:10,654 --> 00:17:12,488 - Du är välkommen. - Diskret. 218 00:17:12,573 --> 00:17:15,658 Osynlig. Ut och in. 219 00:17:17,161 --> 00:17:18,786 - Verkligen? - Hej. 220 00:17:18,871 --> 00:17:21,497 Hej, jag kan vara diskret om jag vill vara det. 221 00:17:21,582 --> 00:17:23,082 Jag följde efter dig och Myers, eller hur? 222 00:17:23,167 --> 00:17:25,209 Och så hade du honom överförs till Antarktis. 223 00:17:25,294 --> 00:17:28,796 - Det är väldigt diskret. – Han sa att han gillade kylan. 224 00:17:30,883 --> 00:17:32,300 Som en skugga. 225 00:17:33,594 --> 00:17:35,845 [AGENT PÅ PA] Röda laget, Röda laget. 226 00:17:38,015 --> 00:17:40,767 Som en skugga i natten. 227 00:17:52,362 --> 00:17:55,865 [MANNING] US Customs upptäckt några olagligt importerade föremål. 228 00:17:55,949 --> 00:17:59,410 Det är ett mindre brott. Och en gasficka. 229 00:17:59,495 --> 00:18:02,413 De upptäckte en gasficka där uppe. 230 00:18:02,498 --> 00:18:05,792 Nu FBI-agenter, under mitt kommando, 231 00:18:05,876 --> 00:18:10,379 ska upp dit just nu med speciell gasutrustning. 232 00:18:13,300 --> 00:18:15,259 Jösses, det stinker här inne. 233 00:18:16,386 --> 00:18:17,929 Det här är värre än mitt rum. 234 00:18:18,013 --> 00:18:19,806 [AGENT] Väntar på en rapport om det. 235 00:18:22,893 --> 00:18:25,937 - Säg ost. - Låt oss gå. 236 00:18:46,291 --> 00:18:47,708 [MJÄKT KLINKANDE] 237 00:18:54,967 --> 00:18:57,176 Vad de än kallade oss för är över. 238 00:18:57,261 --> 00:19:02,557 Vi hade över 70 gäster rapporterade. Vi har inga överlevande, inga kroppar. 239 00:19:02,641 --> 00:19:05,643 - Samma historia här, älskling. - [LIZ] Kalla mig inte älskling. 240 00:19:05,727 --> 00:19:08,646 Abe, sa jag. Abe. Fel kanal. 241 00:19:10,107 --> 00:19:11,274 [SUCKAR] 242 00:19:11,358 --> 00:19:14,986 Abe, jag tror att Liz fortfarande är arg på mig. 243 00:19:15,070 --> 00:19:17,029 [LIZ] Fortfarande samma kanal. 244 00:19:17,197 --> 00:19:18,322 åh! 245 00:19:33,964 --> 00:19:36,591 - [HELLBOY] Får jag ställa en fråga till dig? - Nej. 246 00:19:36,675 --> 00:19:40,344 Lyssna nu. När vi kommer hem senare, Jag ska städa upp hela min röra. 247 00:19:40,429 --> 00:19:41,762 Det är inte det som är problemet. 248 00:19:41,847 --> 00:19:43,681 - Vad är det? - Inte nu. 249 00:19:48,812 --> 00:19:49,937 [GROANS] 250 00:19:52,274 --> 00:19:54,567 [LIZ] Abe, vad har du? 251 00:19:54,651 --> 00:19:56,819 Åh, det här är intressant. 252 00:19:56,904 --> 00:19:59,447 Båda lådorna har Royal Seal. 253 00:19:59,531 --> 00:20:02,283 Endast levererad vid krigstid. 254 00:20:38,612 --> 00:20:41,364 Röd? Vi har sällskap. 255 00:20:43,492 --> 00:20:45,952 [HELLBOY] Kom igen, Blue, ge mig något att jobba med här. 256 00:20:46,036 --> 00:20:47,495 Grävande varelser. 257 00:20:47,579 --> 00:20:48,996 - Hur många av dem? - [ABE] Många. 258 00:20:49,081 --> 00:20:53,084 Det finns inga lik eftersom det inte finns några rester. 259 00:20:53,168 --> 00:20:55,044 [ABE] Har du lagt märke till golvet? 260 00:20:55,128 --> 00:20:57,213 - Åh, skit. - [ABE] Exakt. 261 00:20:57,297 --> 00:21:01,300 Allt dessa saker gör är att äta och äta. Sen bajsa och sedan äta igen. 262 00:21:01,385 --> 00:21:03,219 Påminna dig om någon? 263 00:21:03,929 --> 00:21:05,680 Helvete, Abe. Vad är dessa saker? 264 00:21:06,682 --> 00:21:08,474 [ABE TALAR FRÄMMANDE SPRÅK] 265 00:21:08,558 --> 00:21:10,977 - [HELLBOY] engelska, engelska. - Åh, de är tandälvor. 266 00:21:11,061 --> 00:21:14,355 - Ha! - Nej, nej. Tredje århundradet, Schwarzwald. 267 00:21:14,439 --> 00:21:18,234 Ät mest kalcium, ben, hud, organ. 268 00:21:18,318 --> 00:21:22,071 Men de går efter tänderna först. 269 00:21:22,155 --> 00:21:24,156 Därav namnet Tooth Fairies. 270 00:21:24,241 --> 00:21:26,325 [LIZ] Jag slår vad om att de inte gör det lämna pengar heller. 271 00:21:26,410 --> 00:21:28,160 [SNABB pip] 272 00:21:38,714 --> 00:21:40,047 Åh, herregud. 273 00:21:41,842 --> 00:21:44,051 Liz, du är gravid. 274 00:21:44,177 --> 00:21:46,887 - Nej, det är jag inte. - Ja, det är du. 275 00:21:59,484 --> 00:22:03,029 - Vad har du, Marble? – Tänk att jag kan ha hittat en. 276 00:22:04,823 --> 00:22:06,699 Men han är lite söt. 277 00:22:09,161 --> 00:22:10,828 [HELLBOY] Gå inte i närheten av det! 278 00:22:13,540 --> 00:22:14,707 [BELCHES] 279 00:22:19,254 --> 00:22:20,838 Det biter på mig! 280 00:22:23,216 --> 00:22:25,885 - Marmor. – Det gör ont! Det gör ont! 281 00:22:30,932 --> 00:22:32,266 [GASPS] 282 00:22:35,937 --> 00:22:37,855 [SKRIKER] 283 00:22:46,406 --> 00:22:48,282 [LIZ] Red, vi behöver dig här! 284 00:22:51,286 --> 00:22:52,536 Marmor. 285 00:22:52,704 --> 00:22:54,580 [SKRIKER] 286 00:22:55,540 --> 00:22:56,957 Otrevlig liten... 287 00:22:59,086 --> 00:23:00,461 [GRUNTANDE] 288 00:23:09,971 --> 00:23:12,139 [LIZ] Fortsätt skjuta, Abe. Fortsätt skjuta! 289 00:23:26,071 --> 00:23:27,154 Jäkla. 290 00:23:40,085 --> 00:23:41,252 [GROANS] 291 00:23:41,336 --> 00:23:43,129 [HELLBOY UPRÅPER] 292 00:23:48,635 --> 00:23:49,844 Förlåt, frun. 293 00:23:49,970 --> 00:23:51,345 [GRUNTANDE] 294 00:23:52,097 --> 00:23:53,973 [SKRIKER] 295 00:23:56,101 --> 00:24:00,187 - Du borde springa. - [STEEL] Det finns ett kassaskåp på övervåningen. 296 00:24:00,272 --> 00:24:03,023 - [ABE] Hur kommer vi dit? – Vi behöver en röjning. 297 00:24:04,276 --> 00:24:05,359 [LIZ] Spring! 298 00:24:12,159 --> 00:24:13,951 [STEEL] Upp till kassaskåpet, nu! 299 00:24:17,122 --> 00:24:18,956 [LIZ] Abe. Uppför trappan. 300 00:24:23,044 --> 00:24:27,214 - Kom igen, Liz, bränn dem alla. Gå. Gå! – Ja, vi åker! 301 00:24:28,800 --> 00:24:31,469 [HELLBOY] Gå in i kassaskåpet, Abe. Gå in i kassaskåpet! 302 00:24:41,188 --> 00:24:42,521 Åh, nej, nej. 303 00:24:43,398 --> 00:24:45,983 Nej, nej, nej! 304 00:24:46,067 --> 00:24:47,151 Stål! 305 00:24:47,235 --> 00:24:49,069 [SKRIKER] 306 00:24:58,997 --> 00:25:00,414 Förbannade bestar. 307 00:25:00,499 --> 00:25:01,749 [GROANS] 308 00:25:06,421 --> 00:25:08,923 Elden är min. 309 00:25:09,841 --> 00:25:12,009 Elden finns i mig. 310 00:25:12,093 --> 00:25:14,845 Red, håll dig borta från fönstret! 311 00:25:16,014 --> 00:25:18,516 Elden är jag. 312 00:25:18,600 --> 00:25:21,018 Sluta bita mig! 313 00:25:21,228 --> 00:25:22,561 [GROANS] 314 00:25:23,730 --> 00:25:28,108 Elden är jag. 315 00:25:29,444 --> 00:25:31,695 Världen, här kommer jag. 316 00:25:36,576 --> 00:25:37,910 [GROANS] 317 00:25:55,220 --> 00:25:56,887 [ALLA SKRIKER] 318 00:26:07,983 --> 00:26:09,316 [SKUT] 319 00:26:18,326 --> 00:26:20,119 Vad har du gjort? 320 00:26:21,079 --> 00:26:22,246 Antar att vi är ute. 321 00:26:22,330 --> 00:26:24,248 [REPORTER] Hej, helvete, här borta. 322 00:26:24,332 --> 00:26:26,250 [MASSA SKRÄPER] 323 00:26:58,491 --> 00:27:00,284 [CHAMBERLAIN] Ers kungliga höghet. 324 00:27:04,372 --> 00:27:05,532 [CHAMBERLAIN SPEAKING GAELIC] 325 00:27:13,381 --> 00:27:16,467 Innan man går in i fullmäktigesalen, 326 00:27:16,551 --> 00:27:21,055 du måste överlämna ditt vapen. 327 00:27:21,139 --> 00:27:22,556 Jag kommer inte. 328 00:27:23,808 --> 00:27:25,351 [RYT] 329 00:27:25,685 --> 00:27:31,732 Det är protokoll, sir, för både bonde och prins. 330 00:27:33,234 --> 00:27:34,318 [GASPS] 331 00:27:34,402 --> 00:27:35,444 [TALAR GAELISK] 332 00:27:37,072 --> 00:27:38,113 [NUALA TALAR GAELISKA] 333 00:27:46,956 --> 00:27:48,749 För dig, syster, 334 00:27:50,710 --> 00:27:52,044 vad som helst. 335 00:27:55,382 --> 00:27:59,093 Enligt flera ögonvittnen, liv var faktiskt hotade. 336 00:27:59,219 --> 00:28:02,763 Där har du det, helvete. Men är han verkligen på vår sida? 337 00:28:02,889 --> 00:28:05,432 – Har du superkrafter? - Jaha. 338 00:28:05,558 --> 00:28:08,185 Men egentligen, allt jag vill vara är bara en vanlig människa, 339 00:28:08,269 --> 00:28:09,853 precis som du och du och alla. 340 00:28:09,938 --> 00:28:11,313 [SKRATTAR] 341 00:28:11,564 --> 00:28:13,607 Hej, killar. Du saknar det här. 342 00:28:13,733 --> 00:28:16,068 [SKITAR] Vi är på TV. 343 00:28:17,320 --> 00:28:18,445 [KNACKAR PÅ DÖRR] 344 00:28:18,571 --> 00:28:22,408 - [ABE] Liz. Liz, mår du bra? - Ja, jag är ute om en minut. 345 00:28:22,909 --> 00:28:24,785 Du behöver inte göra det. Du kan lita på mig. 346 00:28:24,911 --> 00:28:27,329 – Mina avläsningar är ganska exakta. - Håll käften, Abe. 347 00:28:27,455 --> 00:28:30,082 Ta bort din jäkla hand från dörren. 348 00:28:30,917 --> 00:28:33,085 [ABE] Du har inget att frukta. 349 00:28:33,169 --> 00:28:37,798 Trots utseenden tror jag på Red skulle vara en utmärkt fadersfigur. 350 00:28:39,426 --> 00:28:41,969 Och hur är det med den här killen? 351 00:28:42,095 --> 00:28:43,781 Går runt med en toalettstol på huvudet. 352 00:28:43,805 --> 00:28:45,055 En toalettstol! 353 00:28:45,140 --> 00:28:48,475 Det är ganska uppenbart att det är det en andningsapparat. 354 00:28:48,601 --> 00:28:53,021 Hej, jag tror att vi måste förlora skräpet lastbil. Skickar ut fel signal. 355 00:28:53,148 --> 00:28:54,273 [SKRATTAR] 356 00:28:54,357 --> 00:28:56,316 Tror du att det är vårt problem? 357 00:28:56,443 --> 00:28:57,943 Transport? 358 00:28:59,696 --> 00:29:02,448 Och den här tjejen har vi definitivt för att ta reda på vad det är för fel på henne. 359 00:29:02,532 --> 00:29:04,575 Men hon är söt. Vi borde få med henne på programmet. 360 00:29:04,659 --> 00:29:07,494 Jag hatar när folk stirrar på mig. 361 00:29:07,620 --> 00:29:10,247 Får mig att känna mig som ett freak. 362 00:29:10,331 --> 00:29:12,458 Du hade ingen rätt, Red. 363 00:29:12,542 --> 00:29:14,812 - Det är Manning. Kan du... - Hur många gånger måste jag berätta för dig? 364 00:29:14,836 --> 00:29:17,588 Det är en gasficka. 365 00:29:17,672 --> 00:29:20,090 Och ett gasformigt fenomen som inträffade... 366 00:29:20,175 --> 00:29:21,550 [SKRATTAR] 367 00:29:23,678 --> 00:29:26,472 Gasficka. Vilken idiot. 368 00:29:28,683 --> 00:29:32,186 Du har mördat mig. Du har mördat mig. 369 00:29:35,565 --> 00:29:37,483 Du har förlöjligat mig. 370 00:29:40,987 --> 00:29:44,364 - Och du har tagit det här till dig själv. - Vad? 371 00:29:44,491 --> 00:29:48,368 Washington skickar ner en ny BPRD-agent. 372 00:29:48,495 --> 00:29:49,912 En ny kille? 373 00:29:50,872 --> 00:29:53,665 - Varför? - Att ta hand om dig. 374 00:30:00,215 --> 00:30:02,925 Sire, snälla. 375 00:30:14,229 --> 00:30:17,356 [TALAR GAELISK] 376 00:30:24,197 --> 00:30:26,782 För att göra oss fria. Vi alla, far. 377 00:30:26,908 --> 00:30:27,950 [TALAR GAELISK] 378 00:30:32,622 --> 00:30:34,706 En vapenvila baserad på skam. 379 00:30:35,917 --> 00:30:40,921 Människorna har glömt gudarna, förstörde jorden. Och för vad? 380 00:30:43,091 --> 00:30:46,093 Parkeringsplatser. Köpcentrum. 381 00:30:46,219 --> 00:30:48,572 Girigheten har bränt ett hål i deras hjärta som aldrig kommer att fyllas. 382 00:30:48,596 --> 00:30:50,264 De kommer aldrig att få nog. 383 00:30:50,390 --> 00:30:51,431 [TALAR GAELISK] 384 00:30:58,356 --> 00:31:02,943 Heder? Titta på det här stället. Var är hon vår i det? 385 00:31:04,612 --> 00:31:09,408 Far, du var en gång en stolt krigare. När blev du deras husdjur? 386 00:31:12,620 --> 00:31:18,000 Jag har återvänt från exil för att föra krig och återta vårt land, vår förstfödslorätt. 387 00:31:19,252 --> 00:31:22,170 Och för det kommer jag att uppmana hjälp av allt mitt folk. 388 00:31:22,297 --> 00:31:24,381 Och de kommer att svara, 389 00:31:24,465 --> 00:31:27,676 det goda, det dåliga 390 00:31:29,512 --> 00:31:30,554 och det värsta. 391 00:31:30,638 --> 00:31:31,680 [TALAR GAELISK] 392 00:31:34,934 --> 00:31:37,728 Det kanske jag är. Kanske gjorde de mig så. 393 00:31:37,812 --> 00:31:38,937 [TALAR GAELISK] 394 00:31:51,492 --> 00:31:53,368 Vi kommer inte att blekna. 395 00:31:53,494 --> 00:31:54,536 [TALAR GAELISK] 396 00:31:59,959 --> 00:32:01,126 Det är det. 397 00:32:01,669 --> 00:32:02,794 Jag är ledsen, far. 398 00:32:02,879 --> 00:32:04,004 [TALAR GAELISK] 399 00:32:15,516 --> 00:32:20,604 Och du, syster, är du i fred med din konungs dom? 400 00:32:20,688 --> 00:32:23,231 Jag är, min bror. Jag är. 401 00:32:25,485 --> 00:32:28,153 Då väldigt bra. Döden är det. 402 00:32:35,912 --> 00:32:38,205 [GRUMNING] 403 00:33:23,126 --> 00:33:24,418 [GASPS] 404 00:34:01,789 --> 00:34:03,081 [SNYTTER LJUKT] 405 00:34:03,166 --> 00:34:04,291 [TALAR GAELISK] 406 00:34:22,310 --> 00:34:25,145 Nu till den sista biten, min syster. 407 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 Var är hon, Wink? Var är hon? 408 00:34:39,619 --> 00:34:42,621 [NUADA] Gå och hitta henne. Nu! Hitta henne! 409 00:34:43,289 --> 00:34:45,165 [HERR. BLINK RYTAR] 410 00:34:47,335 --> 00:34:50,378 [AUTOMATISK RÖST] Hiss anländer nu till sektion 42. 411 00:34:51,964 --> 00:34:55,342 Hiss anländer nu till sektion 42. 412 00:34:57,178 --> 00:34:58,929 Ursäkta mig, pojkar. Ursäkta mig. Ursäkta mig. 413 00:34:59,013 --> 00:35:00,680 - Är han här? - Inte än. 414 00:35:00,807 --> 00:35:03,160 - Jag säger dig, vi behöver inte den här killen. - Det tror jag att vi gör. 415 00:35:03,184 --> 00:35:05,769 Uppenbarligen är den här killen ganska stor i Washington. 416 00:35:05,853 --> 00:35:10,065 - Vad heter han? – Han heter Johann Krauss. 417 00:35:10,191 --> 00:35:11,608 - Johann Krauss? - Mmm-hmm. 418 00:35:11,692 --> 00:35:12,734 Låter tyskt. 419 00:35:12,860 --> 00:35:14,361 Han är den bästa mannen i... 420 00:35:14,487 --> 00:35:17,781 - Ektoplasmatisk. - Ja tack. Ektoplasmatisk forskning. 421 00:35:17,865 --> 00:35:20,367 Rekommenderas varmt av vår europeiska kontaktperson. 422 00:35:20,493 --> 00:35:21,785 - Johann Krauss. - Förbindelse. 423 00:35:21,869 --> 00:35:25,080 Jag älskar det ordet, eller hur? Det är så häftigt. 424 00:35:25,206 --> 00:35:26,683 – Jag gillar inte tyskar. - Inga fingeravtryck. 425 00:35:26,707 --> 00:35:28,387 - Här kommer han. – Tyskarna gör mig nervös. 426 00:35:28,501 --> 00:35:33,672 Inget foto. Dossier säger, och jag översätter, Han har ett fint öppet ansikte. 427 00:35:47,854 --> 00:35:49,604 Åh, herregud. 428 00:35:50,231 --> 00:35:53,859 Damen och Herren, Johann Krauss till din tjänst. 429 00:35:54,861 --> 00:35:56,862 Jag gillar honom. 430 00:36:01,617 --> 00:36:03,827 Titta på det. Stackars lilla. 431 00:36:03,911 --> 00:36:07,205 Köpt och sålt på svarta marknaden. Inklämd i lastcontainrar. 432 00:36:07,290 --> 00:36:09,666 Smugglad, misshandlad. 433 00:36:09,750 --> 00:36:11,251 Han har väldigt uttrycksfulla händer. 434 00:36:11,377 --> 00:36:13,378 Förseglingen på lådan oroar mig också. 435 00:36:13,462 --> 00:36:15,755 - Ett krigande emblem. – Ja, från Betmoora-klanen. 436 00:36:15,882 --> 00:36:16,923 Jordens söner. 437 00:36:17,049 --> 00:36:19,176 Din fil säger du är hjärnan i operationen, 438 00:36:19,260 --> 00:36:20,719 och jag måste erkänna att jag är imponerad. 439 00:36:20,803 --> 00:36:22,596 I min fil kommer du att se, herr Krauss, 440 00:36:22,722 --> 00:36:25,640 att jag jobbade väldigt nära Abe i sin träning. 441 00:36:25,766 --> 00:36:26,808 Ja, okej. 442 00:36:26,934 --> 00:36:28,912 Låt oss se vad vår lilla vän här kan minnas. 443 00:36:28,936 --> 00:36:31,980 Minnet blir lite skissartat direkt efter att du har bränt ihjäl. 444 00:36:32,106 --> 00:36:36,359 Men kanske Saint Malachy kan hjälpa till. 445 00:36:36,444 --> 00:36:38,653 Åh, nej, nej. Inga amuletter, Mein Herr 446 00:36:38,779 --> 00:36:41,656 - Teleplastik. - Plast. Mycket modernt. 447 00:36:42,491 --> 00:36:44,993 Teleplastik genom vilken ett ektoplasmatiskt medium, 448 00:36:45,119 --> 00:36:49,039 som Dr Krauss, kan kontrollera livlösa saker, 449 00:36:49,123 --> 00:36:53,668 organisk, mekanisk, död eller levande. 450 00:36:53,794 --> 00:36:56,671 [JOHANN] Ta det, ta in allt, mein Junge. 451 00:36:56,797 --> 00:36:58,506 [GASPS] 452 00:36:58,758 --> 00:37:02,177 Där är vi. Stiga upp. 453 00:37:02,762 --> 00:37:04,638 Stiga upp. Stiga upp. 454 00:37:05,806 --> 00:37:10,810 Nu har jag full kontroll över dess limbic systemet. Låt oss se hur länge jag kan hålla det. 455 00:37:11,812 --> 00:37:13,521 Vad? 456 00:37:13,648 --> 00:37:15,857 Hej, du tuggade av mig svansspetsen. 457 00:37:16,525 --> 00:37:17,859 Ja, du, din lilla... 458 00:37:17,985 --> 00:37:21,363 Det står att du är oförskämd, brutal och inte särskilt ljus. 459 00:37:21,489 --> 00:37:22,530 Wow! 460 00:37:23,991 --> 00:37:26,785 [CHATTAR] 461 00:37:27,245 --> 00:37:30,997 Det verkar som om vår lilla vän är här minns marknadsljud och röster. 462 00:37:31,123 --> 00:37:35,168 Och ett säreget trollspråk som talas till sist öppnades hans bur. 463 00:37:35,253 --> 00:37:39,005 – Trollmarknaden. – Trollmarknaden? Kom igen. 464 00:37:39,840 --> 00:37:43,176 - Ingen har någonsin hittat den. – Det är för att det inte finns. 465 00:37:44,470 --> 00:37:46,471 [KÄFAR] 466 00:37:47,932 --> 00:37:50,350 Herr Krauss? Dr Krauss, sir. 467 00:37:50,434 --> 00:37:53,103 Vår lilla informatör där ser inte så bra ut. 468 00:37:53,187 --> 00:37:55,021 [HOSTA] 469 00:38:09,453 --> 00:38:14,374 Tillbaka inuti, du. Där är vi. Så nu vet vi var vi ska börja. 470 00:38:14,500 --> 00:38:18,461 – Troll bor under broar. - Wow. Du är ett geni. 471 00:38:18,546 --> 00:38:21,965 Förresten, det är över 2 000 broar i New York City. 472 00:38:22,049 --> 00:38:25,135 Men Vladimir Vanya, ockult historiker från 1800-talet, 473 00:38:25,219 --> 00:38:28,179 placerar trollmarknaden direkt under den östra änden av Brooklyn Bridge. 474 00:38:28,222 --> 00:38:29,306 Vi har redan tittat där. 475 00:38:29,390 --> 00:38:32,809 Ja, det har du, men inte med mig, agent. Inte med mig. 476 00:38:32,893 --> 00:38:34,477 Vi flyttar in. 477 00:38:51,746 --> 00:38:54,080 [AGENT] Fortsätt med det, fortsätt. Håll det. 478 00:38:58,085 --> 00:39:01,671 - Inte med mig, agent. Vilket ego. - Jag gillar honom. 479 00:39:01,756 --> 00:39:03,590 Tja, du kan behålla honom. 480 00:39:06,427 --> 00:39:08,405 Jag menar, är jag den enda som tror att den här killen är full av... 481 00:39:08,429 --> 00:39:09,679 Nej, nej, nej, nej, luta dig inte. 482 00:39:09,764 --> 00:39:13,516 Lot 336, Schuffteinen glasögon. Kan det vara? 483 00:39:13,601 --> 00:39:16,853 De tre överlevande paren, och vi kommer att använda dem för att lokalisera trollmarknaden. 484 00:39:16,937 --> 00:39:20,607 Dr Krauss, vilken kupp. Schufftein-glasögonen. 485 00:39:20,691 --> 00:39:22,692 Du är min hjälte. 486 00:39:22,777 --> 00:39:25,028 - Hej. Är du helvete? - Ja. 487 00:39:25,112 --> 00:39:26,738 Du är ful, man. 488 00:39:28,032 --> 00:39:33,036 Två till på väggen framför mig och sedan tre på gränderna som vetter åt den hållet. 489 00:39:34,372 --> 00:39:36,725 - Vad tycker du om Mr Know-It-All? - Vet inte, för tidigt att säga. 490 00:39:36,749 --> 00:39:39,209 - Hej, du är helvetespojken. – Jag vet, jag är ful. 491 00:39:39,293 --> 00:39:42,212 - Glöm det. – Vi pratar om det senare. 492 00:39:43,130 --> 00:39:47,759 Han är säker på sig själv, och jag tror att du kanske är skrämd. 493 00:39:48,427 --> 00:39:50,762 Skrämmas. Va? 494 00:39:56,310 --> 00:39:59,396 [JOHANN] Håll oss uppdaterade om kamerorna, Agent Sherman. Klart slut. 495 00:39:59,480 --> 00:40:00,897 Vad är det här? 496 00:40:02,566 --> 00:40:05,151 Normalt sett kan vi inte se älvor och troll. 497 00:40:05,277 --> 00:40:09,739 De genererar en cloaking aura kallas glamour. 498 00:40:09,824 --> 00:40:13,159 Men 1878, Emil Schufftein designade och byggde dessa. 499 00:40:13,244 --> 00:40:16,079 Fyra kristalldioptrier som tränger igenom den effekten 500 00:40:16,163 --> 00:40:18,665 och avslöja sakers sanna natur. 501 00:40:18,749 --> 00:40:21,751 Åh, Dr Krauss, de är vackrare än jag hade föreställt mig. 502 00:40:21,836 --> 00:40:23,313 - Du måste prova dem då. - Åh, ja. 503 00:40:23,337 --> 00:40:27,090 - Prova dem, agent. De kommer att se bra ut. – Jag älskar de här tajta små läderremmarna. 504 00:40:27,174 --> 00:40:28,508 Skrämmas? 505 00:40:29,009 --> 00:40:30,176 [SKRÄNKAR] 506 00:40:30,636 --> 00:40:32,429 Herr Kraut? Sir? 507 00:40:32,513 --> 00:40:36,766 - Krauss, agent. Med ett dubbelt S. - S-S. Rätt, rätt. 508 00:40:36,851 --> 00:40:39,018 Lyssna, de där prylarna? 509 00:40:42,815 --> 00:40:45,442 Hur vet du att de fungerar? 510 00:40:45,526 --> 00:40:46,609 [LIZ] Jag har en misstänkt. 511 00:40:46,694 --> 00:40:49,362 Ge mig en vektor, agent Sherman. En vektor. 512 00:40:49,780 --> 00:40:52,031 B-12, gränden, norrgående. 513 00:40:52,158 --> 00:40:54,367 [JOHANN] Ja, spåra målet. Vi kommer ner. 514 00:40:54,493 --> 00:40:56,703 Håll ett öga på henne. Jag kommer genast tillbaka. 515 00:40:56,787 --> 00:40:58,538 Denna lilla gamla dam? Kom igen. 516 00:40:58,622 --> 00:41:01,541 Det är en Fragglewump, ett fult skotskt troll. 517 00:41:01,625 --> 00:41:06,129 - De är rädda för kanariefåglar. - Åh, herregud. Kanarieöarna, va? 518 00:41:07,298 --> 00:41:09,466 - Hur är det med kattungarna? – Hon livnär sig på dem. 519 00:41:09,550 --> 00:41:11,885 [KVINNA] Kom igen då. Kisse, kisse, kisse. 520 00:41:12,011 --> 00:41:13,636 Är det en hon? 521 00:41:26,317 --> 00:41:27,692 [JIMAR] 522 00:41:35,075 --> 00:41:36,159 [JOHANN] Ner, dina idioter. 523 00:41:36,243 --> 00:41:38,912 - Vad tror du att du gör? - Hon ska äta katten. 524 00:41:38,996 --> 00:41:41,831 Du kommer att göra henne medveten om vår närvaro. 525 00:41:41,916 --> 00:41:44,334 - [ABE] Vi borde använda kanariefågel nu. - Hon ska äta det! 526 00:41:44,418 --> 00:41:46,836 [ABE] Vi borde använda fågeln, Dr Krauss. Fågeln. 527 00:41:49,256 --> 00:41:51,651 - Hon ska äta katten. - Du kommer att stanna kvar och följa mina order. 528 00:41:51,675 --> 00:41:52,675 Jag kan inte sitta här... 529 00:41:52,760 --> 00:41:54,905 Du står direkt under mitt kommando, och du måste lyda. 530 00:41:54,929 --> 00:41:56,429 - Stanna kvar! - Åh, släng det här! 531 00:41:56,555 --> 00:41:59,182 - Hej! Lucy. - Kom tillbaka hit. 532 00:41:59,266 --> 00:42:03,436 - Jag är hemma. - Åh, ja, älskling. Kan jag hjälpa dig? 533 00:42:03,562 --> 00:42:05,772 Ge upp, otäck. Vi kan se dig. 534 00:42:05,856 --> 00:42:07,190 Ser du mig? 535 00:42:07,274 --> 00:42:09,776 Hur? Hur ser du mig? 536 00:42:10,861 --> 00:42:13,863 Vi letar efter entrén till trollmarknaden. Några ledtrådar? 537 00:42:13,948 --> 00:42:16,199 Kom närmare så sliter jag sönder ditt hjärta. 538 00:42:16,283 --> 00:42:18,094 Vi måste få lite gammaldags, Abe. 539 00:42:18,118 --> 00:42:19,869 Ge mig fågeln. 540 00:42:21,372 --> 00:42:23,039 Inte en kanariefågel. 541 00:42:23,123 --> 00:42:25,875 Är du rädd för den här lilla killen? 542 00:42:25,960 --> 00:42:28,545 - Vem skulle veta? - Inte mer, inte mer. 543 00:42:28,629 --> 00:42:29,712 Jag tar dig dit. 544 00:42:32,758 --> 00:42:35,969 Kom igen, låt oss gå, ditt smutsiga gamla troll. 545 00:42:52,945 --> 00:42:54,404 Låt oss gå. 546 00:42:54,488 --> 00:42:57,240 Agent Sherman, vi ska in på trollmarknaden. 547 00:42:57,324 --> 00:43:00,076 Håll kommunikationen till ett minimum. Över och ut. 548 00:43:00,160 --> 00:43:03,746 Jag gillar honom. Du förstår, det här är en man som tar ansvaret. 549 00:43:03,831 --> 00:43:05,415 - Tror du? - Ja. Han är effektiv. 550 00:43:05,499 --> 00:43:07,750 Han är exakt. 551 00:43:07,835 --> 00:43:10,253 Du lägger resistent till det, du skaffade dig en ny klocka. 552 00:43:10,337 --> 00:43:14,090 Dr Krauss är medveten av kommandokedjan, och han... 553 00:43:14,174 --> 00:43:16,426 - Åh, bror! – Han verkar gilla mig. 554 00:43:21,515 --> 00:43:22,932 [KVINNA] Här är vi. 555 00:43:24,685 --> 00:43:26,603 [HELLBOY] Wow, det är en dörr! 556 00:43:30,691 --> 00:43:34,944 [JOHANN] Det är ett komplext kombinationslås. Vad tycker du, agent Sapien? 557 00:43:36,030 --> 00:43:37,113 Inte bra. 558 00:43:37,197 --> 00:43:40,283 Med antalet symboler på kombinationen kommer vi att vara här i flera dagar. 559 00:43:40,367 --> 00:43:41,451 Tja, inte nödvändigtvis. 560 00:43:41,535 --> 00:43:43,286 Låt mig prova min teknik. 561 00:43:43,370 --> 00:43:46,289 - Öppna den, Lucy. – Det gör jag inte. 562 00:43:46,373 --> 00:43:47,540 [HELLBOY] Snälla snälla. 563 00:43:47,666 --> 00:43:49,042 [RYSAR] 564 00:43:49,168 --> 00:43:52,629 Gör som du vill, demon. Släpp den gula besten. 565 00:43:52,713 --> 00:43:53,880 Riv ut mina ögon. 566 00:43:53,964 --> 00:43:56,883 Riv mitt inre och mina ben och min tunga, 567 00:43:56,967 --> 00:43:59,302 men jag kommer aldrig att öppna den dörren. 568 00:43:59,386 --> 00:44:00,637 [SUCKAR] 569 00:44:00,971 --> 00:44:02,347 [SKRIK] 570 00:44:07,227 --> 00:44:09,646 Är det din utredningsteknik? 571 00:44:09,730 --> 00:44:12,398 – Det sa aldrig. - Det är samvetslöst. 572 00:44:13,233 --> 00:44:15,985 - Det betyder att han inte gillade det. - Vad? 573 00:44:16,070 --> 00:44:20,323 Så, vad, du ska visa oss hur går det till, Mr. By-The-Book? 574 00:44:20,407 --> 00:44:24,160 - Är det det? – Ja, det tror jag att jag kommer att göra. 575 00:44:28,999 --> 00:44:30,333 Där är vi. 576 00:44:31,835 --> 00:44:34,504 Låt mig se. Ja. 577 00:44:54,233 --> 00:44:57,527 Mina herrar, välkomna till trollmarknaden. 578 00:45:23,929 --> 00:45:25,054 [TALAR FRÄMMANDE SPRÅK] 579 00:45:29,852 --> 00:45:31,185 [UTRYKTER] 580 00:45:35,983 --> 00:45:39,861 [LIZ] Red, det är verkligen något viktigt att jag behöver berätta för dig. 581 00:45:39,945 --> 00:45:42,530 Åh, Liz, du borde vara här. Du skulle älska det. 582 00:45:42,614 --> 00:45:44,991 Ingen tittar på oss. Vi smälter in direkt. 583 00:45:45,075 --> 00:45:47,744 Agent, sa jag hålla kommunikationen till ett minimum. 584 00:45:47,828 --> 00:45:51,330 - Du kommer att spränga vårt skydd. - Vet du? Jag tror att han har rätt. 585 00:45:52,958 --> 00:45:54,584 Jag tar dig säkert hit, älskling. 586 00:45:55,127 --> 00:45:58,504 – Fiskskålen vill ha radiotystnad. Så... - Över och ut. 587 00:46:21,487 --> 00:46:23,029 Det kungliga sigillet. 588 00:46:37,711 --> 00:46:39,796 Bror Red. Red, läser du mig? 589 00:46:39,880 --> 00:46:42,840 Ja, jag läser dig, Blue, men jag tittar på Sherlock på jobbet. 590 00:46:42,925 --> 00:46:45,176 - Jag återkommer till dig. - [JOHANN] Ursäkta mig, sir. 591 00:46:45,260 --> 00:46:48,971 Sir, ursäkta... Ursäkta mig. Sir, får jag fråga a 592 00:46:53,310 --> 00:46:55,520 VARELSE: [SKITAR] Jag måste berätta det för pojkarna. 593 00:46:55,604 --> 00:46:56,646 Ursäkta, mina herrar. 594 00:46:56,730 --> 00:46:59,649 Har du sett någon köper du denna typ av tandfe? 595 00:46:59,733 --> 00:47:02,902 - Ingen säljer dem här nere, kompis. - Borta i Jersey, kanske. 596 00:47:02,986 --> 00:47:07,114 Vad sägs om detta då? Känner du igen den här sigillen? 597 00:47:07,199 --> 00:47:10,117 - Få honom att gå iväg. Få honom att gå iväg. - Nej. Det gör vi inte. 598 00:47:10,202 --> 00:47:13,955 - Snälla, käre herre. - Det är bäst att du går. Nu! 599 00:47:14,039 --> 00:47:15,279 Vi gör det värt mödan. 600 00:47:15,332 --> 00:47:16,415 [RYT] 601 00:47:16,500 --> 00:47:19,126 Slösa inte din tid. Vi kommer inte att prata! 602 00:47:19,545 --> 00:47:20,628 Vad gör du? 603 00:47:20,712 --> 00:47:24,173 - Du är helt säker på det, va? - Absolut. 604 00:47:24,258 --> 00:47:26,133 - Du kommer inte att prata, va? - Aldrig. 605 00:47:26,218 --> 00:47:29,887 - Aldrig, va? - Aldrig, aldrig. 606 00:47:51,994 --> 00:47:53,369 [GIFTAR] 607 00:47:54,955 --> 00:47:57,331 - Känner du dig lite småpratare nu? - Vi pratar aldrig. 608 00:47:57,791 --> 00:47:59,208 Ja, ja. 609 00:47:59,293 --> 00:48:03,379 - Det kommer vi, bara inte slå mig mer. - Kyckling. 610 00:48:03,463 --> 00:48:06,757 - Vem köpte tandälvorna? - Prins Nuada. 611 00:48:06,842 --> 00:48:10,636 De säger att prins Nuada bröt vapenvilan, och nu talas det om krig, 612 00:48:10,721 --> 00:48:12,847 ett krig med den mänskliga världen. 613 00:48:14,725 --> 00:48:17,059 - Förlåt, grabben. - Det är okej. 614 00:48:17,144 --> 00:48:18,519 Trevlig bebis. 615 00:48:18,604 --> 00:48:21,063 Jag är ingen bebis. Jag är en tumör. 616 00:48:24,026 --> 00:48:28,362 Ja, Red. Jag följer en ledning just nu. 617 00:48:28,447 --> 00:48:30,072 Det kan visa sig... 618 00:48:32,576 --> 00:48:37,246 Det kan visa sig vara ingenting, men jag kommer att meddela dig snart nog. 619 00:49:06,234 --> 00:49:08,945 Vad vill du? Säg mig ditt namn. 620 00:49:13,909 --> 00:49:15,409 [GASPS] 621 00:49:15,827 --> 00:49:17,286 Följ mig. 622 00:49:19,331 --> 00:49:21,791 Din far lämnade den här kartan till dig. 623 00:49:21,875 --> 00:49:27,922 I den, sa han, ligger hemligheten till platsen för den gyllene armén. 624 00:49:28,006 --> 00:49:29,048 [DÖRRSLANG] 625 00:49:29,132 --> 00:49:31,592 Flytta bort! Snabbt, ers höghet. 626 00:49:34,680 --> 00:49:38,474 - Kan jag hjälpa dig med något? - Nej tack. Jag bara tittar. 627 00:49:38,558 --> 00:49:40,309 Du kan inte gå in där! 628 00:49:40,394 --> 00:49:43,479 - [NUALA] Sir, varför följer du efter mig? - Jag 629 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Jag bara hoppades för att hitta ett gammalt kartdiagram över Alger. 630 00:49:47,442 --> 00:49:50,820 - Varför följer du efter mig? - Det var jag inte. 631 00:49:50,904 --> 00:49:53,614 Har min bror skickat dig att stjäla kronan? 632 00:49:53,699 --> 00:49:57,284 Din bror? Åh, du har väldigt fel, det kan jag försäkra dig. 633 00:49:58,328 --> 00:50:01,372 Svara mig då ärligt. Varför följde du efter mig? 634 00:50:04,251 --> 00:50:06,836 Jag heter Abraham Sapien. 635 00:50:08,505 --> 00:50:09,672 Det finns inget sådant namn. 636 00:50:09,756 --> 00:50:12,341 - Åh, jag gillar det inte heller, men jag... - Det räcker. 637 00:50:12,426 --> 00:50:14,677 Räck mig din hand. 638 00:50:14,761 --> 00:50:16,095 Din hand. 639 00:50:23,562 --> 00:50:25,271 Du är en agent 640 00:50:25,355 --> 00:50:28,649 för Bureau of Paranormal Forskning och försvar. 641 00:50:29,735 --> 00:50:31,527 Och ditt namn är... 642 00:50:32,821 --> 00:50:33,863 Åh... 643 00:50:34,281 --> 00:50:35,906 Hemskt, jag vet. 644 00:50:35,991 --> 00:50:38,617 Jag är Nuala, prinsessan Nuala. 645 00:50:39,202 --> 00:50:40,661 Ja, jag vet. 646 00:50:40,746 --> 00:50:42,538 Förlåt mig, Ers Höghet, 647 00:50:42,622 --> 00:50:44,623 men när du lärde dig om mig, 648 00:50:44,708 --> 00:50:47,877 Jag kunde inte hjälpa men lär mig lite om dig själv. 649 00:50:49,379 --> 00:50:53,215 - Jag vet att du behöver vår hjälp. – Jag är rädd att det är tvärtom. 650 00:50:53,300 --> 00:50:54,341 [DÖRRSLÅNG] 651 00:50:54,426 --> 00:50:55,885 [MR. BLICK RYTANDE] 652 00:51:03,185 --> 00:51:06,020 Fönstret. Ut nu. Jag tar hand om detta. 653 00:51:06,104 --> 00:51:07,354 Åh, kära du. 654 00:51:13,403 --> 00:51:15,029 [ABE SKRIKER] 655 00:51:27,918 --> 00:51:29,418 Gå! Gå nu! 656 00:51:42,516 --> 00:51:44,350 [KUNSKAP] 657 00:51:48,814 --> 00:51:52,691 - Gå härifrån, Blue. - Ja. Följ med mig, Ers Höghet. 658 00:51:52,776 --> 00:51:53,818 Du. 659 00:51:53,902 --> 00:51:54,985 [RYT] 660 00:51:55,654 --> 00:51:58,739 Låt mig berätta det här för dig så känsligt jag kan. 661 00:52:05,705 --> 00:52:07,665 Min cigarr, det var kubansk. 662 00:52:08,375 --> 00:52:10,251 Nu gjorde du mig förbannad. 663 00:52:19,511 --> 00:52:20,803 Åh, skit. 664 00:52:20,887 --> 00:52:22,138 [RYT] 665 00:52:29,271 --> 00:52:31,188 [HELLBOY] Oj! 666 00:52:37,028 --> 00:52:38,571 [HELLBOY GRUNNING] 667 00:52:41,950 --> 00:52:43,325 [skrattar] 668 00:52:44,452 --> 00:52:45,828 [SKITAR] 669 00:52:50,959 --> 00:52:53,586 [GRUMNING] 670 00:53:25,702 --> 00:53:27,453 [GROANS] 671 00:53:42,093 --> 00:53:43,636 Ligg nu nere! 672 00:54:00,820 --> 00:54:01,946 Jäkla. 673 00:54:03,323 --> 00:54:04,990 [RYT] 674 00:54:05,492 --> 00:54:07,451 En tand. Glad? 675 00:54:09,246 --> 00:54:11,080 [MUMLING] 676 00:54:13,500 --> 00:54:15,584 Ge upp det, kompis. Det är över. 677 00:54:17,170 --> 00:54:19,380 Jag skulle inte göra det om jag var du. 678 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 Wow. Berättade för dig. 679 00:54:37,190 --> 00:54:39,483 [HERR. BLINK RYTAR] 680 00:54:43,905 --> 00:54:46,949 [JOHANN] Åh, min Gott vad har du gjort, Agent Hell boy? 681 00:54:47,033 --> 00:54:48,909 Titta på det här! Nu måste vi gå. 682 00:54:48,994 --> 00:54:51,537 Röd. Det här är prinsessan Nuala. 683 00:54:52,414 --> 00:54:55,082 - Damen. - [JOHANN] Vi borde gå. Nu. Nu! 684 00:54:55,166 --> 00:54:56,417 Låt oss gå. 685 00:54:56,626 --> 00:54:58,127 [CHATTAR] 686 00:55:20,734 --> 00:55:21,859 [TALAR GAELISK] 687 00:55:23,570 --> 00:55:25,904 [CHATTAR] 688 00:55:33,413 --> 00:55:36,999 För att föra sitt krig behöver min bror detta, 689 00:55:37,083 --> 00:55:39,335 den sista biten av Crown of Betmoora 690 00:55:39,419 --> 00:55:41,879 och den här kartan till platsen av den gyllene arméns kammare. 691 00:55:41,963 --> 00:55:44,048 Den gyllene armén. 692 00:55:44,132 --> 00:55:47,426 Dödens förebud. Det ostoppbara tidvattnet. 693 00:55:48,136 --> 00:55:49,261 Hej Doody. 694 00:55:49,346 --> 00:55:52,056 Ers höghet, om ni hand kronan till oss... 695 00:55:52,140 --> 00:55:54,350 Nej. Vart det går, jag går. 696 00:55:55,310 --> 00:55:57,728 Min far dog för att upprätthålla vapenstilleståndet med din värld. 697 00:55:57,812 --> 00:55:59,521 Du måste hedra hans ädla avsikt. 698 00:55:59,606 --> 00:56:00,898 Damen är i stor fara. 699 00:56:00,982 --> 00:56:03,567 Jag antar att du går i god för henne, Agent Sapien? 700 00:56:03,651 --> 00:56:06,153 Mest eftertryckligt. Ja, det är jag. 701 00:56:06,279 --> 00:56:07,446 Ändå. 702 00:56:08,114 --> 00:56:13,118 Jag är ledsen, men vi kan helt enkelt inte anta sådant ansvar på egen hand. 703 00:56:13,203 --> 00:56:15,954 Damen har precis förlorat sin far. Vad mer vill du ha? 704 00:56:16,039 --> 00:56:19,249 Du kanske inte bryr dig, men det finns procedurer, regler 705 00:56:19,334 --> 00:56:22,336 - och små handböcker... - Hon följer med oss. 706 00:56:22,462 --> 00:56:24,630 - Har du det, Gas Bag? - Vad kallade du mig? 707 00:56:24,714 --> 00:56:25,798 [NUADA] Du. 708 00:56:28,968 --> 00:56:31,128 Du kommer att betala för det som hände till min vän där nere. 709 00:56:31,179 --> 00:56:33,430 Ja, rätt. Tar du checkar? 710 00:56:33,515 --> 00:56:34,765 Demon. 711 00:56:34,849 --> 00:56:36,100 Född ur en sköte av skuggor. 712 00:56:36,184 --> 00:56:39,019 Skickat för att förstöra deras värld, och du tror fortfarande att du tillhör. 713 00:56:39,145 --> 00:56:42,648 Ska vi prata hela natten? För jag är riktigt sömnig. 714 00:56:45,819 --> 00:56:47,361 Nej, bror, nej! 715 00:56:59,666 --> 00:57:00,999 Döda honom. 716 00:57:11,845 --> 00:57:13,512 Det är bara en hoppande böna. 717 00:57:13,596 --> 00:57:15,431 Det går för vatten. Skynda. 718 00:57:19,185 --> 00:57:20,185 Åh, kära du. 719 00:57:21,396 --> 00:57:23,856 Nej. Nej, nej, nej, nej. Nej. 720 00:57:53,219 --> 00:57:55,053 - [MAN 1] Vad fan är det? - Ursäkta mig! 721 00:57:56,806 --> 00:57:59,433 - [MAN 2] Håll dig tillbaka. - [MAN 3] Hej, vad är det som händer? 722 00:58:08,234 --> 00:58:10,903 [FOLK SKRIER] 723 00:58:26,294 --> 00:58:28,337 [PILOT] Vi har ett mål i sikte. 724 00:58:29,672 --> 00:58:31,673 Det är ett element, 725 00:58:31,758 --> 00:58:33,884 en givare av liv och en förstörare. 726 00:58:33,968 --> 00:58:36,094 - Vad? - En skogsgud. 727 00:58:37,639 --> 00:58:39,598 [HELLBOY] En skogsgud, va? 728 00:58:41,601 --> 00:58:43,685 Jag ska skaffa mig Big Baby. 729 00:58:51,611 --> 00:58:54,863 Hjälp någon! Min bebis... Hjälp! Hjälp! 730 00:58:55,657 --> 00:58:58,617 - Hur kan jag hjälpa dig, frun? - Min bebis är inne! 731 00:58:58,785 --> 00:59:00,577 Kom med oss, kära dam, snälla. 732 00:59:00,662 --> 00:59:03,622 Det finns inget att oroa sig för. Vi har allt under kontroll. 733 00:59:03,706 --> 00:59:06,792 [KVINNA] Snälla. Min bebis är fortfarande där inne! Behaga! 734 00:59:13,466 --> 00:59:15,509 [SKRIK] 735 00:59:18,221 --> 00:59:19,638 [BABY GRÅTER] 736 00:59:19,973 --> 00:59:21,682 Hej, lilla kille. 737 00:59:37,657 --> 00:59:39,491 [PILOT] Syftar in på målet. 738 00:59:43,329 --> 00:59:44,830 Vänta, grabben. 739 00:59:55,508 --> 00:59:56,508 [JOHANN] Agent Hell boy. 740 00:59:56,593 --> 01:00:00,429 Nå högre mark och skjut vapnet. Skjut vapnet! 741 01:00:00,680 --> 01:00:02,055 [RYTANDE] 742 01:00:05,685 --> 01:00:07,394 [HELLBOY STÖNAR] 743 01:00:10,565 --> 01:00:12,190 [BABY SKRATTAR] 744 01:00:16,571 --> 01:00:18,697 Beröm först svansen, grabben. 745 01:00:35,214 --> 01:00:37,341 Du måste skjuta den i energiganglion. 746 01:00:37,425 --> 01:00:39,509 - Vad? - [JOHANN] Energigangliet. 747 01:00:39,594 --> 01:00:42,429 Scheisse. Huvudet! Skjut den i huvudet! 748 01:00:43,139 --> 01:00:44,389 Oj! 749 01:00:54,233 --> 01:00:55,567 Åh, skit. 750 01:01:00,239 --> 01:01:02,908 Du måste lita på mig, lilla kompis. Okej? 751 01:01:06,579 --> 01:01:08,914 [SKITAR] 752 01:01:13,920 --> 01:01:15,754 Du väckte barnet. 753 01:01:17,590 --> 01:01:19,466 [SKRIKER] 754 01:01:42,156 --> 01:01:47,035 Agent Hell boy, ta skottet! Just nu! Ta det! 755 01:01:47,120 --> 01:01:51,206 Det är en order! Ta skottet. Det är en order, Agent Hell boy. 756 01:01:51,290 --> 01:01:55,877 Skjut den! Skjut pistolen! Skjut pistolen! 757 01:01:59,465 --> 01:02:00,632 [NUADA] Demon. 758 01:02:01,300 --> 01:02:05,595 Vad väntar du på? Det här är vad du ville, eller hur? 759 01:02:05,680 --> 01:02:08,682 Titta på det. Det är den sista i sitt slag. 760 01:02:12,854 --> 01:02:17,649 Som du och jag. Du förstör det, världen kommer aldrig att se sin like igen. 761 01:02:22,029 --> 01:02:23,113 [JOHANN] Skjut den! 762 01:02:23,197 --> 01:02:25,657 Du har mer gemensamt med oss än med dem. 763 01:02:25,742 --> 01:02:26,950 [JOHANN] Det håller på att lossna. 764 01:02:27,034 --> 01:02:28,118 Du kan bli en kung. 765 01:02:28,202 --> 01:02:30,245 [JOHANN] Det kommer du inte inte lyda en direkt order! 766 01:02:30,329 --> 01:02:32,080 Skjut den! Det lossnar! 767 01:02:32,165 --> 01:02:34,476 - Om du inte kan befalla... - [JOHANN] Det kommer att förstöra allt! 768 01:02:34,500 --> 01:02:36,960 - Det är en order, Agent Hell boy! – Då måste du lyda. 769 01:02:37,044 --> 01:02:38,879 - [JOHANN] Skjut den nu! - Fan. 770 01:02:40,256 --> 01:02:41,506 Skjut den! 771 01:03:14,248 --> 01:03:18,043 [AGENT] Gå tillbaka. Steg tillbaka, steg tillbaka. 772 01:03:53,120 --> 01:03:55,121 Det är vackert. 773 01:04:03,798 --> 01:04:05,090 [BABY WHINING] 774 01:04:05,174 --> 01:04:07,008 [SHUSHAR] 775 01:04:17,854 --> 01:04:21,773 [WOMAN] och det här enorma monster bara kom från ingenstans! 776 01:04:28,114 --> 01:04:30,448 [MASSA SKRÄPER] 777 01:04:30,533 --> 01:04:32,993 [MAN 1] Du, ge barnet tillbaka, man! 778 01:04:33,786 --> 01:04:36,913 Åh, vad har du gjort med min bebis? 779 01:04:36,998 --> 01:04:38,582 - Bebisen mår bra. - Din freak! 780 01:04:38,666 --> 01:04:40,269 [REPORTER] Helvete pojke, vad gjorde du med den bebisen? 781 01:04:40,293 --> 01:04:41,334 Bebisen mår bra. 782 01:04:41,460 --> 01:04:43,920 Rör dig inte. Händerna i luften! Upp! 783 01:04:44,005 --> 01:04:47,674 - Han har ett vapen i handen. - Det är hans hand. 784 01:04:47,800 --> 01:04:50,510 Fröken, håll dig borta från honom för din egen säkerhet. 785 01:04:50,636 --> 01:04:54,806 Han försökte hjälpa. Ser du inte? Han försökte bara hjälpa. 786 01:04:56,309 --> 01:04:58,435 Det är allt vi gör. 787 01:04:58,519 --> 01:05:01,479 – Det är allt vi har gjort under alla dessa år. - [MAN 2] Hon rör vid hans hand! 788 01:05:01,564 --> 01:05:04,733 Vi har precis försökt hjälpa dig. Du. 789 01:05:06,319 --> 01:05:08,153 [MAN 3] Du är ett jävla freak. 790 01:05:08,821 --> 01:05:10,822 [MAN 2] Vi behöver inte dig i närheten! 791 01:05:24,003 --> 01:05:25,003 [KVINNA] Vilket freak. 792 01:05:25,546 --> 01:05:26,671 Liz. 793 01:05:34,347 --> 01:05:35,847 Låt oss gå hem. 794 01:05:36,766 --> 01:05:42,062 Utredning av BPRD och dess främjande av äktenskap inom arter 795 01:05:42,188 --> 01:05:45,357 av många ses som ett hot till traditionella familjer, 796 01:05:45,441 --> 01:05:47,275 bränsle som leds av federala fonder. 797 01:05:47,360 --> 01:05:48,693 [UTRYKTER] 798 01:05:48,778 --> 01:05:50,695 Jag har inte rört dig ännu. 799 01:05:55,534 --> 01:05:57,744 Du gjorde ett bra jobb där ute. 800 01:05:58,913 --> 01:06:02,749 Säg då till mig, varför mår jag inte så bra? 801 01:06:02,875 --> 01:06:07,295 Jag menar, jag dödade den där saken. Och för vad? 802 01:06:09,048 --> 01:06:10,966 De gillar inte ens mig. 803 01:06:12,093 --> 01:06:15,720 Jag menar, de är rädda för mig. Vad gör vi med det? 804 01:06:16,889 --> 01:06:19,933 Red, jag vill inte att du ska skrämmas. 805 01:06:22,186 --> 01:06:24,688 Jag ska gå en liten stund. 806 01:06:26,691 --> 01:06:28,525 Jag behöver tid att tänka. 807 01:06:29,360 --> 01:06:33,238 Om vad? Kan du inte tänka här? 808 01:06:33,364 --> 01:06:37,242 Jag kommer att vara riktigt, riktigt tyst. Jag ska bli av med katterna. 809 01:06:38,869 --> 01:06:40,912 Red, varför är du med mig? 810 01:06:41,872 --> 01:06:44,666 Behöver du att alla ska gilla dig? 811 01:06:44,750 --> 01:06:47,961 Alla? Eller räcker jag? 812 01:06:49,088 --> 01:06:50,630 Tänk på det. 813 01:06:59,056 --> 01:07:02,934 Du stannar. Vi tillhör döda. 814 01:07:10,568 --> 01:07:13,445 [NUALA] Det är tomt. Inga koordinater. 815 01:07:26,625 --> 01:07:29,294 [NUALA] Var nära mig när mitt ljus är svagt 816 01:07:29,420 --> 01:07:33,882 När blodet kryper och nerverna sticker och pirrar 817 01:07:33,966 --> 01:07:38,636 Och hjärtat är sjukt och alla hjul för att vara långsam 818 01:07:39,597 --> 01:07:45,393 Var nära mig när den sinnliga ramen är plågad av kval som erövrar förtroende 819 01:07:45,478 --> 01:07:47,437 Och tid, en galning 820 01:07:47,521 --> 01:07:50,607 [ABE] Tennyson, In Memoriam. En vacker dikt. 821 01:07:50,691 --> 01:07:52,358 Förlåt mig, jag menade inte att skrämma dig. 822 01:07:52,485 --> 01:07:55,779 Nej då. Nej, nej. Jag lånade den här boken. Jag hoppas att du inte har något emot det. 823 01:07:55,863 --> 01:07:58,823 Åh, nej, nej. Snälla, det här är ditt hem nu. 824 01:07:58,949 --> 01:08:02,786 – Du är säker här. – Min bror hittar mig. Det gör han alltid. 825 01:08:02,870 --> 01:08:05,121 Hur kunde han det? Vår plats är en mycket hemlig hemlighet. 826 01:08:05,206 --> 01:08:08,249 Ja, men jag vet om det nu, vilket betyder att han också gör det. 827 01:08:08,334 --> 01:08:13,546 Vi är tvillingar. Även som barn, en länk har bundit oss till varandra. 828 01:08:14,465 --> 01:08:17,008 - Något jag inte kan förklara. - Inget behov. 829 01:08:20,304 --> 01:08:22,972 – Du ser annorlunda ut. - Åh, gör jag? 830 01:08:23,057 --> 01:08:25,433 - Kanske mitt hår? - Nej. 831 01:08:25,518 --> 01:08:28,853 Det är dina ögon. Jag kan se dina ögon. 832 01:08:28,979 --> 01:08:33,191 Ja. Testar bara ett nytt utseende. 833 01:08:37,655 --> 01:08:39,155 Är det en karta? 834 01:08:40,825 --> 01:08:44,744 Ja, det var i cylindern. Det finns inga koordinater. 835 01:08:48,499 --> 01:08:50,708 Kanske finns det en vattenstämpel. 836 01:08:53,712 --> 01:08:56,714 Du var väldigt modig och försäkrade mig. 837 01:08:56,841 --> 01:09:00,093 Hur vet du att jag inte är fienden, föra mig hit? 838 01:09:01,220 --> 01:09:03,263 Det är som du sa nyss. 839 01:09:03,389 --> 01:09:07,892 Av intuition kanske, en länk. 840 01:09:10,855 --> 01:09:13,898 Normalt kan jag läsa andra ganska snabbt, 841 01:09:14,900 --> 01:09:17,360 men jag har aldrig träffat någon som du. 842 01:09:19,905 --> 01:09:21,531 Inte jag, som du. 843 01:09:24,743 --> 01:09:26,661 God natt, Abraham. 844 01:09:26,745 --> 01:09:29,873 God natt, prinsessa. Ers höghet. Ers Majestät. Din... frun. 845 01:09:30,749 --> 01:09:31,916 Frun? 846 01:10:04,742 --> 01:10:06,826 Gute Nacht, Agent Hell boy. 847 01:10:10,956 --> 01:10:15,543 Titta, agent, jag vet att du inte gillar mig, men jag skulle kunna ta bort ditt märke. 848 01:10:15,628 --> 01:10:17,545 Aldrig haft en. 849 01:10:17,630 --> 01:10:19,756 Men fortsatte att fråga. 850 01:10:19,840 --> 01:10:24,219 Du kommer att lära dig att lyda mig, följa protokollet och hålla fokus hela tiden. 851 01:10:24,303 --> 01:10:26,846 Åh, det där ordet fokuserat. 852 01:10:26,972 --> 01:10:30,016 Ja, med din accent, Jag skulle inte använda det så mycket. 853 01:10:30,142 --> 01:10:32,060 Jag kände professor Broom, unge man. 854 01:10:32,144 --> 01:10:34,604 - Du kände inte professor Broom. - Ja, det gjorde jag. 855 01:10:34,688 --> 01:10:36,124 - Efter min olycka... - Håll käften. Håll käften. 856 01:10:36,148 --> 01:10:39,400 Han designade den här inneslutningsdräkten. En underbar man. 857 01:10:39,485 --> 01:10:40,962 Och även då han var orolig för din framtid. Han... 858 01:10:40,986 --> 01:10:42,820 Hej, Gaspåse, sluta! 859 01:10:45,199 --> 01:10:48,159 - Just nu. - Eller vad? Hotar du mig? 860 01:10:48,285 --> 01:10:50,620 För jag tror att jag kan ta dig. 861 01:10:53,123 --> 01:10:55,500 - Ursäkta mig? - Du hörde mig. 862 01:10:58,212 --> 01:11:01,297 Jag kunde inte höra dig från hela vägen dit. 863 01:11:01,382 --> 01:11:05,176 Jag kan ta dig eftersom du har en dödlig brist. 864 01:11:06,178 --> 01:11:07,262 Åh, jag vill höra det. 865 01:11:07,346 --> 01:11:09,681 Nej, det gör du inte. Du kan inte ta kritik. 866 01:11:09,807 --> 01:11:13,309 - Försök mig. - Orkar inte. 867 01:11:15,813 --> 01:11:17,605 Vad är mitt fel? 868 01:11:17,690 --> 01:11:20,608 Ditt humör. Det blir det bästa av dig. 869 01:11:20,693 --> 01:11:23,319 Gör dig svag. Gör dig sårbar. 870 01:11:23,821 --> 01:11:26,030 [KÄFAR] 871 01:11:27,408 --> 01:11:28,491 Åh, skit. 872 01:11:29,576 --> 01:11:30,702 Johann. 873 01:11:31,245 --> 01:11:33,538 [GIFTAR] 874 01:11:33,872 --> 01:11:35,665 [KÄFAR] 875 01:11:35,749 --> 01:11:38,543 Johann? Johann? 876 01:11:40,838 --> 01:11:42,547 Hej Johann? 877 01:11:47,011 --> 01:11:49,387 Kom igen, kompis. Häng med, eller hur? 878 01:11:49,513 --> 01:11:51,848 Johann? Johann? 879 01:11:56,020 --> 01:11:57,061 Jäkla. 880 01:11:58,939 --> 01:12:00,606 [JOHANN ROTER] 881 01:12:01,108 --> 01:12:02,233 Oj! 882 01:12:05,779 --> 01:12:08,448 [JOHANN ROKER] 883 01:12:40,314 --> 01:12:43,316 Där är vi. Ditt humör, det gör dig slarvig. 884 01:12:43,442 --> 01:12:47,320 Försök att kontrollera det, Agent Hell boy. Innan det styr dig. 885 01:12:48,113 --> 01:12:50,615 [SJANGER PÅ TYSKA] 886 01:12:55,788 --> 01:12:57,121 Glashål. 887 01:13:04,421 --> 01:13:05,588 Mmm. 888 01:13:11,178 --> 01:13:12,345 Va? 889 01:13:22,481 --> 01:13:24,649 [MJUK ROCK MUSIK SPELAR PÅ STEREO] 890 01:13:26,026 --> 01:13:28,027 [KLASSISK MUSIK SPELAR PÅ STEREO] 891 01:13:28,529 --> 01:13:29,654 Hej, Red. 892 01:13:29,780 --> 01:13:32,198 - Du är uppe sent. - Vad lyssnar du på? 893 01:13:32,324 --> 01:13:35,284 Vivaldi. ll cimento del'armonia. 894 01:13:35,369 --> 01:13:38,121 - Jag gillar särskilt den sista... - Hej, hej. Vad är det? 895 01:13:38,205 --> 01:13:39,872 Bara en fjärrkontroll. 896 01:13:42,376 --> 01:13:44,210 Detta? Ja. 897 01:13:46,380 --> 01:13:48,339 Populära kärlekssånger. 898 01:13:51,552 --> 01:13:52,718 Åh, Abe. 899 01:13:53,846 --> 01:13:56,305 Du föll för prinsessan. 900 01:13:56,890 --> 01:14:01,686 Hon är... Hon är som jag. En varelse från en annan värld. 901 01:14:03,397 --> 01:14:05,815 Du måste komma ut mer. 902 01:14:05,899 --> 01:14:10,403 Hon är ensam i världen. Jag vill hjälpa henne. Jag behöver ta hand om henne. 903 01:14:13,198 --> 01:14:15,450 Du är kär. Ta en öl. 904 01:14:15,534 --> 01:14:16,576 Åh, min kropp är ett tempel. 905 01:14:16,702 --> 01:14:18,744 – Nåväl, nu är det ett nöjesfält. - Nej, nej, nej. 906 01:14:18,871 --> 01:14:22,206 - Körtelbalansen av... -Håll käften och drick det, eller hur? 907 01:14:24,835 --> 01:14:26,919 - Vilket spår? - Åtta. 908 01:14:27,045 --> 01:14:29,547 Kan inte le utan dig. 909 01:14:29,673 --> 01:14:32,425 - Jag vet. - Japp, jag kommer att behöva en öl också. 910 01:14:33,093 --> 01:14:35,344 Nää, jag älskar den här låten. 911 01:14:35,429 --> 01:14:40,099 Och jag kan inte le eller gråta. Jag tror att jag inte har några tårkanaler. 912 01:14:43,312 --> 01:14:45,813 Jag önskar att pappa var här. 913 01:14:45,898 --> 01:14:48,983 Han skulle veta vad han skulle säga till dig. Oss. 914 01:14:50,068 --> 01:14:53,404 [KAN INTE LE UTAN ATT DU SPELAR] 915 01:14:56,909 --> 01:15:01,245 [SJÖNG] Jag kan inte le utan dig 916 01:15:01,371 --> 01:15:06,000 Jag kan inte skratta och jag kan inte sjunga 917 01:15:06,668 --> 01:15:10,338 Jag har svårt att göra någonting 918 01:15:10,422 --> 01:15:16,344 Du förstår, jag blir ledsen när du är ledsen 919 01:15:17,012 --> 01:15:21,349 Jag blir glad när du är glad 920 01:15:21,433 --> 01:15:26,270 Om du bara visste vad jag går igenom 921 01:15:27,356 --> 01:15:34,111 Jag kan bara inte le utan dig 922 01:15:36,281 --> 01:15:38,533 Du följde med 923 01:15:38,617 --> 01:15:40,785 Precis som en låt 924 01:15:40,911 --> 01:15:44,121 Och förgyllde min dag 925 01:15:44,206 --> 01:15:48,459 Vem skulle ha trott att du var en del av en dröm? 926 01:15:48,585 --> 01:15:53,881 Nu verkar allt ljusår bort 927 01:15:53,966 --> 01:16:00,137 Och nu vet du att jag inte kan le utan dig 928 01:16:01,306 --> 01:16:05,309 Jag kan inte le utan dig 929 01:16:06,812 --> 01:16:07,812 [NUADA] Nuala. 930 01:16:07,938 --> 01:16:08,980 [TALAR GAELISK] 931 01:16:18,490 --> 01:16:19,782 Bra hund. 932 01:16:30,502 --> 01:16:33,629 [MAN] Säkerhetsdetalj för den främre grinden, omedelbart. 933 01:16:52,524 --> 01:16:54,275 Det är den sista. 934 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 [SHUSHAR] 935 01:16:59,531 --> 01:17:04,118 [HELLBOY] Titta på henne. Hon är det, Abe. Hon är det. 936 01:17:04,703 --> 01:17:06,621 Hon är hela min breda... 937 01:17:08,957 --> 01:17:10,041 Vet du? 938 01:17:11,543 --> 01:17:13,628 Ja. Ja. 939 01:17:13,712 --> 01:17:16,047 Jag skulle ge mitt liv för henne. 940 01:17:17,799 --> 01:17:20,509 Men hon vill också att jag ska diska. 941 01:17:21,887 --> 01:17:25,222 – Jag skulle dö och diska. - Shh... 942 01:17:25,349 --> 01:17:27,308 Varför är hon arg på mig? 943 01:17:27,392 --> 01:17:30,645 Det är inte för att rummet är smutsigt. Något annat. 944 01:17:31,730 --> 01:17:35,650 - Ja, fråga henne då. - Nej. 945 01:17:36,818 --> 01:17:38,903 - Lyssna, Abe. - Ja. 946 01:17:38,987 --> 01:17:42,823 När en kvinna är arg på något, men hon är verkligen arg på något annat, 947 01:17:42,908 --> 01:17:46,744 du kan inte fråga för då blir de arga för du var tvungen att fråga. 948 01:17:46,870 --> 01:17:48,245 Vet du vad jag menar? 949 01:17:48,372 --> 01:17:50,665 Strunt i det, svara inte på den frågan. 950 01:17:50,749 --> 01:17:52,500 [STAMMANDE] Du måste bara... 951 01:17:53,335 --> 01:17:54,418 Ja. 952 01:17:55,420 --> 01:17:56,504 Ta reda på. 953 01:18:01,593 --> 01:18:02,927 [GASPS] 954 01:18:03,679 --> 01:18:07,264 Väldigt snabbt av dig. Pergamentet. Det hade ingen betydelse. 955 01:18:07,849 --> 01:18:12,061 Cylindern är väldigt intressant. 956 01:18:17,109 --> 01:18:19,568 Vi hittar Golden Army här. 957 01:18:21,446 --> 01:18:24,615 Vad gäller kronan så vet jag att den är här. 958 01:18:26,952 --> 01:18:29,578 Jag kan känna så mycket av dig. 959 01:18:30,956 --> 01:18:34,709 Pappa försökte alltid så mycket att skydda ditt hjärta från mitt. 960 01:18:38,130 --> 01:18:41,298 Men det står i en av böckerna, och jag kommer att hitta det. 961 01:18:41,758 --> 01:18:42,967 Blå. 962 01:18:43,385 --> 01:18:46,053 Du är alltid så vacker i blått. 963 01:18:47,472 --> 01:18:48,597 Blå. 964 01:18:49,641 --> 01:18:51,809 Poesi. Kärlek. 965 01:18:52,894 --> 01:18:55,604 Hittade sedan förlorade. 966 01:18:57,149 --> 01:18:59,650 Bara ord. Jag hittar den. 967 01:19:01,570 --> 01:19:06,657 Lyssna, lyssna, Red. Jag vet vad som händer med Liz. 968 01:19:07,242 --> 01:19:09,076 - Rött. - Abe. 969 01:19:11,163 --> 01:19:13,497 - Jag är ledsen. Han måste veta. - Abe! 970 01:19:13,582 --> 01:19:14,915 Vet du vad? 971 01:19:16,084 --> 01:19:17,835 [LARM LJUDER] 972 01:19:20,297 --> 01:19:22,923 - Varför? - [ABE] Håll dig tillbaka. 973 01:19:23,008 --> 01:19:27,094 - [ABE] Jag går först. - Abraham. Nej, gör inte... Han kommer att döda dig. 974 01:19:27,179 --> 01:19:29,263 - Prinsessan? - [NUADA] Abraham? 975 01:19:29,347 --> 01:19:30,431 [TALAR GAELISK] 976 01:19:32,017 --> 01:19:34,935 - [ABE] Nej! - Jag kommer att döda dig, Abraham. 977 01:19:36,688 --> 01:19:39,273 Och någon annan om det är nödvändigt. 978 01:19:41,318 --> 01:19:42,485 [HELLBOY] Nåväl? 979 01:19:43,820 --> 01:19:48,866 Så varför börjar du inte bara med mig, Din kungliga åsna? 980 01:19:48,992 --> 01:19:51,869 Whoa, whoa, whoa, whoa. Vem har lagt de där? 981 01:19:51,953 --> 01:19:53,537 Och ditt val av vapen? 982 01:19:53,622 --> 01:19:56,040 Femfingrade Mary. 983 01:19:56,166 --> 01:19:59,376 Du flyttar och jag dödar din Abraham först. 984 01:20:10,639 --> 01:20:13,432 - Red, du får inte skada prinsen. - Vad? 985 01:20:13,517 --> 01:20:16,227 Om du sårar honom så skadar du prinsessan. 986 01:20:17,604 --> 01:20:19,939 Du måste skoja med mig. 987 01:20:24,945 --> 01:20:27,613 - [NUADA] Kan du ge mig kronan? - Nej. 988 01:20:37,457 --> 01:20:38,791 - Stycket. - Nej. 989 01:21:09,239 --> 01:21:10,322 Abe? 990 01:21:10,407 --> 01:21:13,010 – Röd, jag är så ledsen, men de är länkade. - [JOHANN] Vad är det som händer? 991 01:21:13,034 --> 01:21:14,577 - Rött. - Liz. 992 01:21:14,661 --> 01:21:16,412 Red, bakom dig. 993 01:21:16,705 --> 01:21:17,997 [GASPS] 994 01:21:18,540 --> 01:21:21,917 Du kanske har funderat tidigare, Är jag dödlig? 995 01:21:27,507 --> 01:21:28,924 Det är du nu. 996 01:21:35,515 --> 01:21:39,268 [NUADA] Abraham, många människor har dött för denna krona. 997 01:21:40,854 --> 01:21:42,646 Det kommer han också. 998 01:21:43,857 --> 01:21:48,736 Om du vill rädda honom och se henne igen, 999 01:21:49,821 --> 01:21:53,365 du hittar den saknade biten och ta med den till mig. 1000 01:22:20,477 --> 01:22:21,852 [SKRIK] 1001 01:22:23,730 --> 01:22:25,773 [STÖNANDE] 1002 01:22:30,195 --> 01:22:32,655 Jesus, Abe, dra ut den jävla saken! 1003 01:22:32,739 --> 01:22:33,948 Jag kan inte. 1004 01:22:34,032 --> 01:22:37,409 Varje gång jag rör vid den, varje gång jag kommer nära det, 1005 01:22:37,494 --> 01:22:39,411 det rör sig närmare hans hjärta. 1006 01:22:39,496 --> 01:22:41,246 Jag vet inte vad jag ska göra mer. 1007 01:22:41,331 --> 01:22:44,583 Såret kommer inte att läka tills spjutet är borttaget. 1008 01:22:47,212 --> 01:22:50,798 - Vi har ont om tid. – Då går vi efter Prinsen. 1009 01:22:51,633 --> 01:22:53,884 Och vi tvingar honom att ta ut den. 1010 01:22:55,804 --> 01:22:56,887 [HELLBOY] Hej, Liz. 1011 01:22:57,555 --> 01:22:59,932 - Du frågade mig. - Shh. Prata inte. 1012 01:23:00,016 --> 01:23:03,143 Nej, nej, låt mig berätta. Jag vet vad som är viktigt. 1013 01:23:05,313 --> 01:23:07,314 - Det är du. - Rött. 1014 01:23:08,316 --> 01:23:11,527 Jag kunde vända ryggen till på världen, allt, 1015 01:23:14,698 --> 01:23:16,407 så länge du stannar hos mig. 1016 01:23:16,491 --> 01:23:18,283 Jag stannar hos dig. 1017 01:23:19,077 --> 01:23:21,537 Du är den bästa man jag någonsin träffat. 1018 01:23:26,960 --> 01:23:28,002 Man. 1019 01:23:54,946 --> 01:23:57,406 [NUALA] Var nära mig när mitt ljus är svagt 1020 01:23:57,490 --> 01:23:58,907 När blodet kryper 1021 01:23:58,992 --> 01:24:03,996 Och hjärtat är sjukt och alla hjul för att vara långsam 1022 01:24:10,503 --> 01:24:14,757 [JOHANN] Cylindern gav koordinater till County Antrim, Nordirland. 1023 01:24:14,841 --> 01:24:18,010 Giant's Causeway. Precis här. 1024 01:24:19,679 --> 01:24:21,472 Stor. Så vi vet var han är. 1025 01:24:21,556 --> 01:24:23,724 Vad väntar vi på? Vi borde börja. 1026 01:24:23,808 --> 01:24:26,685 Prinsen kommer att kräva kronan, Agent Sherman. 1027 01:24:26,770 --> 01:24:28,437 Så vi ger det till honom. 1028 01:24:28,521 --> 01:24:29,897 Dr Manning? 1029 01:24:29,981 --> 01:24:32,608 Jag är rädd att det inte är så enkelt. 1030 01:24:33,318 --> 01:24:34,628 Vänta här, vad säger du? 1031 01:24:34,652 --> 01:24:36,987 Den gyllene armén får inte vakna. 1032 01:24:38,073 --> 01:24:42,117 [LIZ] Så, vad? Du ska bara låta honom dö, eller hur? 1033 01:24:42,202 --> 01:24:45,537 [JOHANN] Jag är ledsen. Vi ringde Washington. Vi har våra beställningar. 1034 01:24:46,831 --> 01:24:50,042 - Och hur är det med dig? Han räddade ditt liv. - Jag vet. 1035 01:24:53,838 --> 01:24:55,839 Jag vet att det här är svårt för dig, men... 1036 01:24:55,924 --> 01:24:57,549 Jag låter honom inte dö. 1037 01:24:57,675 --> 01:25:02,387 Agent Sherman, får jag påminna dig att jag är ledare för det här laget. 1038 01:25:02,514 --> 01:25:06,183 Åh, det råder ingen tvekan om det, sir. Det är vad du är, Dr Krauss. 1039 01:25:06,267 --> 01:25:10,187 Och om du någonsin var människa, den tiden är sedan länge förbi. 1040 01:25:11,689 --> 01:25:13,607 [MANNING] Vad är det för fel på henne? 1041 01:25:13,691 --> 01:25:16,276 - Vill du att jag ska ringa tillbaka, sir? - Släpp henne. 1042 01:25:16,361 --> 01:25:17,778 Jag förstår. 1043 01:25:18,738 --> 01:25:20,531 [MANNING] Hur är det med dig? 1044 01:25:20,615 --> 01:25:23,534 - Hittar du något? - Nej. Inget än. 1045 01:25:23,618 --> 01:25:26,537 - Fortsätt leta. - Absolut, sir. 1046 01:25:26,621 --> 01:25:28,330 Alla ni. 1047 01:25:28,414 --> 01:25:31,291 Men oroa dig inte, sir, vi vet att det är här, och vi ska hitta det. 1048 01:25:31,376 --> 01:25:33,460 När Tom Manning går in i fallet, saker blir gjorda. 1049 01:25:33,545 --> 01:25:35,754 De blir klara. De blir klara! 1050 01:25:36,381 --> 01:25:39,258 100 %. Det garanterar jag. 1051 01:25:55,066 --> 01:25:59,153 Även utan stycket, vi måste få ut honom härifrån. 1052 01:25:59,237 --> 01:26:02,364 Vi åker till Antrim, och vi kommer att hitta prinsen. 1053 01:26:02,448 --> 01:26:04,385 [MANNING] Fortsätt leta. Jag ber er, alla, fortsätt leta. 1054 01:26:04,409 --> 01:26:05,409 Abe. 1055 01:26:09,122 --> 01:26:12,916 - Bara vi två. - Ja. Ja. 1056 01:26:14,127 --> 01:26:15,419 Låt oss gå. 1057 01:26:31,769 --> 01:26:35,105 Vi måste gå nu, innan de kör vår röjning på övervåningen. 1058 01:26:35,273 --> 01:26:40,485 Guten A böj, meine Freunde. Har du tillstånd att ta det planet? 1059 01:26:41,696 --> 01:26:43,780 Du kommer inte att stoppa oss, Johann. 1060 01:26:43,865 --> 01:26:46,283 Tvärtom, Jag har tänkt lite på det, 1061 01:26:46,367 --> 01:26:49,328 och vi borde kunna för att rädda Agent Hell boy. 1062 01:26:50,163 --> 01:26:53,749 Du säger att jag inte är människa längre, men du har fel. 1063 01:26:53,833 --> 01:26:56,460 Jag förstår din smärta alltför väl. 1064 01:26:56,544 --> 01:26:59,463 För länge sedan förlorade jag kvinnan jag älskade. 1065 01:26:59,547 --> 01:27:03,091 Och det var faktiskt källan till min nuvarande olycka. 1066 01:27:03,176 --> 01:27:04,801 Jag ska berätta om det en dag. 1067 01:27:04,886 --> 01:27:07,804 Men för nu, det taktiska fördelen är vår. 1068 01:27:07,889 --> 01:27:10,724 Tänk på detta, prinsen saknar kronan 1069 01:27:10,808 --> 01:27:13,393 och utan den utgör hans armé inget hot. 1070 01:27:13,478 --> 01:27:14,895 Så vi har tillstånd då? 1071 01:27:14,979 --> 01:27:18,649 Agent Sherman, Liz, skruva på godkännandet. 1072 01:27:19,317 --> 01:27:21,235 Vi tar det planet! 1073 01:27:45,218 --> 01:27:46,927 Det borde vara här någonstans. 1074 01:27:47,011 --> 01:27:51,014 Ingången ska vara här. 1075 01:27:51,099 --> 01:27:52,140 jag förstår inte. 1076 01:27:52,225 --> 01:27:54,685 [JOHANN] Det kanske är ett misstag på kartan. 1077 01:28:00,400 --> 01:28:01,858 [GOBLIN] Hej där! 1078 01:28:03,945 --> 01:28:07,155 Jag hälsar er välkomna, främlingar. Hur kan jag vara till hjälp? 1079 01:28:07,240 --> 01:28:09,199 Vi söker säker passage till Betmoora. 1080 01:28:09,951 --> 01:28:12,911 Och vad tycker en trevlig liten flicka om dig vill i natten landar? 1081 01:28:13,037 --> 01:28:16,331 – Vi letar efter Prince Nuada. - Han, jag vet. 1082 01:28:16,416 --> 01:28:18,583 Byt mig något, och jag tar dig till honom. 1083 01:28:18,710 --> 01:28:23,505 - Här. Jag har ett glänsande bälte. – Men jag har inga byxor. 1084 01:28:23,589 --> 01:28:26,591 Titta, en underbar uppsättning magiska ögon. 1085 01:28:26,718 --> 01:28:28,719 Jag har redan en kikare. 1086 01:28:29,721 --> 01:28:34,683 Men jag ser något speciellt, något glänsande under bandagen. 1087 01:28:34,767 --> 01:28:37,894 - Det vill jag. – Nej, du kan inte ta ut den. 1088 01:28:38,062 --> 01:28:40,063 Inte utan att döda honom. 1089 01:28:41,566 --> 01:28:45,068 Jag kanske känner någon som kan. Kommer du att byta mig då? 1090 01:28:51,117 --> 01:28:52,993 - Okej. – Mycket bra. 1091 01:28:55,580 --> 01:28:57,247 [VISTLA LÅT SVAGT] 1092 01:30:05,316 --> 01:30:07,150 [GOBLIN] Fortsätt. Fortsätta. 1093 01:30:21,332 --> 01:30:22,999 Åh, herregud. 1094 01:30:35,012 --> 01:30:38,181 [GOBLIN] Du borde ha sett den här staden när den levde. 1095 01:30:41,352 --> 01:30:42,704 - Vad hände med den? - [GOBLIN] Förbannelse. 1096 01:30:42,728 --> 01:30:45,355 Så snart som den gyllene armén förvarades här, 1097 01:30:45,440 --> 01:30:47,941 en plåga av tystnad och död drabbade oss. 1098 01:30:48,025 --> 01:30:50,360 Och världen lämnade oss bakom oss. 1099 01:30:57,535 --> 01:31:00,495 Under en lång tid var jag ensam bodde i stoftet. 1100 01:31:03,749 --> 01:31:07,752 Okej, lilla flicka, ni två kommer in. 1101 01:31:07,879 --> 01:31:10,130 Ni andra, vänta här ute. 1102 01:31:25,938 --> 01:31:28,732 Hej gamla vän. Jag har gett dig besökare. 1103 01:31:32,612 --> 01:31:35,614 Och jag har en tjänst att be dig. 1104 01:31:35,698 --> 01:31:39,409 Jag är dig inte skyldig, troll. Lämna. 1105 01:31:39,494 --> 01:31:43,622 [GOBLIN] Men jag har gjort så mycket för dig. Jag har tagit med dig många souvenirer. 1106 01:31:44,582 --> 01:31:47,000 Och han har något glänsande. 1107 01:31:47,084 --> 01:31:48,919 - Rött. - [GOBLIN] Något mitt. 1108 01:31:49,253 --> 01:31:50,295 Röd! 1109 01:31:50,796 --> 01:31:51,880 [GROANS] 1110 01:31:55,593 --> 01:31:59,429 - Anung un Rama. - Vet du det namnet? 1111 01:31:59,514 --> 01:32:04,184 Och din. Elizabeth Sherman. 1112 01:32:05,770 --> 01:32:07,479 [SKRATTAR] 1113 01:32:09,941 --> 01:32:12,651 Äntligen. 1114 01:32:12,777 --> 01:32:18,740 Jag har väntat på er båda mången vintermåne. 1115 01:32:21,285 --> 01:32:24,871 jag är hans död, 1116 01:32:24,956 --> 01:32:29,793 och jag kommer att möta honom vid varje vägskäl. 1117 01:32:29,877 --> 01:32:32,796 Bra. Men när kan jag ha det som är mitt? 1118 01:32:34,006 --> 01:32:37,968 - Kan du rädda honom? – Det är upp till dig att bestämma det. 1119 01:32:38,052 --> 01:32:39,970 Det är samma sak för mig. 1120 01:32:40,054 --> 01:32:45,141 Mitt hjärta är fyllt av damm och sand, 1121 01:32:45,226 --> 01:32:49,521 men du borde veta att det är hans öde 1122 01:32:50,690 --> 01:32:53,858 att åstadkomma förstörelse av jorden. 1123 01:32:54,944 --> 01:33:01,366 Inte nu, inte imorgon, men snart nog. 1124 01:33:06,080 --> 01:33:11,459 Vet du det, vill du fortfarande att han ska leva? 1125 01:33:20,177 --> 01:33:24,598 Så, barn, gör valet. 1126 01:33:24,682 --> 01:33:28,226 Världen eller han? 1127 01:33:28,853 --> 01:33:30,020 Honom. 1128 01:33:31,856 --> 01:33:36,526 Tiden kommer och du, min kära, 1129 01:33:36,611 --> 01:33:39,863 kommer att lida mer än någon annan. 1130 01:33:39,947 --> 01:33:41,698 Jag ska ta itu med det. 1131 01:33:43,492 --> 01:33:44,993 Rädda honom nu. 1132 01:33:45,077 --> 01:33:48,622 Det är gjort. 1133 01:33:51,542 --> 01:33:53,293 [skrattar] 1134 01:33:53,502 --> 01:33:55,754 Jag har gjort vad jag kan. 1135 01:33:55,880 --> 01:34:00,884 Ge honom nu en anledning att leva. 1136 01:34:05,681 --> 01:34:10,060 Hej, vän, hur är det med det som är mitt? 1137 01:34:10,144 --> 01:34:13,897 Glöm inte bort mig. Hur är det med mig? 1138 01:34:13,981 --> 01:34:15,273 Vän? 1139 01:34:25,576 --> 01:34:26,743 Glänsande. 1140 01:34:32,124 --> 01:34:35,335 Lyssna på mig, din stora apa. 1141 01:34:37,254 --> 01:34:44,094 Du måste gå upp. 1142 01:34:46,764 --> 01:34:49,182 För du ska bli pappa. 1143 01:35:07,076 --> 01:35:08,743 jag blir 1144 01:35:11,372 --> 01:35:12,414 pappa? 1145 01:35:24,510 --> 01:35:27,303 Tja, allt detta är väldigt rörande, 1146 01:35:27,388 --> 01:35:32,392 men om du fortfarande vill träffa Nuada, vi måste gå nu. 1147 01:35:33,269 --> 01:35:34,310 Redo. 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,695 Här är vi. 1149 01:35:45,322 --> 01:35:47,699 Och där är de. 1150 01:35:47,783 --> 01:35:51,119 Sjuttio gånger 70 soldater. 1151 01:35:51,662 --> 01:35:54,706 Ibland önskar jag att jag aldrig hade skapat dem. 1152 01:35:54,790 --> 01:35:58,126 Bim-bam gick ut! Whoosh gick ugnarna! 1153 01:35:58,210 --> 01:36:01,796 Och en av dessa bränder tog av mig benen nu. 1154 01:36:01,881 --> 01:36:04,716 Det här är så långt jag kan gå. 1155 01:36:04,800 --> 01:36:07,343 Jag är inte så bra på steg. 1156 01:36:07,428 --> 01:36:12,307 Men om du är här för att stoppa honom, prinsen, Jag önskar dig lycka till då. 1157 01:36:12,391 --> 01:36:14,517 Den gyllene armén får inte vakna. 1158 01:36:14,602 --> 01:36:16,686 - Ångra det vi gjorde. - Det kommer vi. 1159 01:36:36,081 --> 01:36:37,248 [NUADA] Du är här. 1160 01:36:37,333 --> 01:36:39,501 Så jag antar du tog med den återstående biten. 1161 01:36:39,585 --> 01:36:41,425 [JOHANN] Nej. Det gjorde vi inte, men vi borde diskutera 1162 01:36:41,462 --> 01:36:43,755 Jag tilltalar dig inte, Plåtman. 1163 01:36:45,049 --> 01:36:47,091 - Abraham. - Abraham? 1164 01:36:47,176 --> 01:36:50,094 – Min syster mår bra som jag lovade, så... - Abe? 1165 01:36:50,179 --> 01:36:51,221 [TALAR GAELISK] 1166 01:36:53,098 --> 01:36:57,560 - Vad fan gör du? - Du skulle göra exakt samma sak för Liz. 1167 01:36:57,645 --> 01:36:59,312 [JOHANN] Agent Sapien, nej! 1168 01:37:21,669 --> 01:37:25,171 Jag är Prince Nuada, Silverlance, 1169 01:37:25,256 --> 01:37:27,257 ledare för den gyllene armén. 1170 01:37:28,801 --> 01:37:32,011 Finns det någon här vem skulle bestrida min rätt? 1171 01:37:32,721 --> 01:37:33,763 [KLANKAR] 1172 01:38:51,216 --> 01:38:52,550 [NUADA] Döda dem. [ABE] Men... 1173 01:38:52,635 --> 01:38:53,676 [TALAR GAELISK] 1174 01:38:54,887 --> 01:38:56,387 Han ljög för oss. 1175 01:38:58,390 --> 01:39:02,018 Abe, gamla kompis, om vi någonsin kommer ur det här måste vi prata. 1176 01:39:30,297 --> 01:39:31,631 Öppna på vid gavel! 1177 01:39:41,350 --> 01:39:43,393 Ovisbart, min röv. 1178 01:39:56,240 --> 01:39:58,408 [RYTANDE] 1179 01:40:23,434 --> 01:40:25,727 Hej! Kasta mig ett ben här! 1180 01:40:30,733 --> 01:40:31,774 [SKRIKER] 1181 01:42:05,369 --> 01:42:06,702 [HELLBOY] Åh, skit. 1182 01:42:10,040 --> 01:42:11,874 [JOHANN] Tja, jag har slut på idéer. 1183 01:42:20,175 --> 01:42:21,717 Jag fick en. 1184 01:42:21,802 --> 01:42:25,638 Jag utmanar prins Nuada 1185 01:42:27,141 --> 01:42:30,810 för rätten att leda denna armé. 1186 01:42:36,650 --> 01:42:38,985 Utmanar du mig? 1187 01:42:39,069 --> 01:42:42,071 Vem är du att utmana mig? Du är ingen. 1188 01:42:42,990 --> 01:42:44,407 Du är inte kunglighet. 1189 01:42:44,533 --> 01:42:48,744 Ja. Ja! Han är Anung un Rama, son till den Fallne. 1190 01:42:48,871 --> 01:42:51,914 Han har rätten. En utmaning måste besvaras. 1191 01:42:55,419 --> 01:42:56,919 Mycket bra då. 1192 01:42:57,045 --> 01:42:58,231 - Rött, tack. - Rött. Tänk på det. 1193 01:42:58,255 --> 01:42:59,399 - Killar. Killar! - Han kommer att döda dig. 1194 01:42:59,423 --> 01:43:01,174 Gör inte det här, Red. 1195 01:43:01,884 --> 01:43:04,010 Oroa dig inte, älskling. 1196 01:43:04,094 --> 01:43:08,723 Jag tänker inte döda honom, Abe. Men jag ska sparka honom i röv. 1197 01:44:11,286 --> 01:44:12,662 [GROANS] 1198 01:45:16,518 --> 01:45:17,643 Röd. 1199 01:45:19,229 --> 01:45:20,313 Hej! 1200 01:45:28,572 --> 01:45:29,739 Trevlig åktur, va? 1201 01:46:09,905 --> 01:46:12,114 Din hoppiga, hala jävel. 1202 01:46:13,325 --> 01:46:14,408 Jag har dig nu. 1203 01:46:20,999 --> 01:46:22,458 [GIFTAR] 1204 01:46:24,294 --> 01:46:27,838 Döda mig. Du måste, för jag kommer inte att sluta. 1205 01:46:27,964 --> 01:46:29,840 - Jag kan inte. - Förlåt, kompis. 1206 01:46:30,926 --> 01:46:32,093 Jag vinner. 1207 01:46:33,011 --> 01:46:34,303 Du lever. 1208 01:47:05,127 --> 01:47:06,293 Nuala. 1209 01:47:34,739 --> 01:47:36,073 Människorna, 1210 01:47:38,743 --> 01:47:41,078 de kommer att tröttna på dig. 1211 01:47:41,204 --> 01:47:44,874 De har redan vänt sig mot dig. Lämna dem. 1212 01:47:46,251 --> 01:47:48,919 Är det de eller vi? 1213 01:47:52,090 --> 01:47:54,508 Vilken förintelse ska väljas? 1214 01:48:05,729 --> 01:48:09,690 Jag hade aldrig en chans för att berätta hur jag kände. 1215 01:48:10,901 --> 01:48:12,568 Räck mig din hand. 1216 01:48:23,622 --> 01:48:25,247 Det är vackert. 1217 01:48:26,374 --> 01:48:27,708 Vi dör 1218 01:48:29,878 --> 01:48:32,546 och världen kommer att bli fattigare för det. 1219 01:48:46,603 --> 01:48:48,771 Nuala, min syster. 1220 01:49:32,774 --> 01:49:35,693 - All den kraften. - Tänk inte ens på det. 1221 01:50:24,909 --> 01:50:28,162 Nej. Nej, det är ingenting. Jag sa ju att det är en återvändsgränd. 1222 01:50:28,830 --> 01:50:31,165 Vad gör du? Gå bort. 1223 01:50:31,249 --> 01:50:33,167 Kontrollera bältessökaren. 1224 01:50:34,252 --> 01:50:36,920 Kolla bältessökarna där borta. 1225 01:50:38,840 --> 01:50:40,341 Där borta. 1226 01:50:40,842 --> 01:50:41,884 [THUMP] 1227 01:50:44,012 --> 01:50:47,264 Du, du tog det planet utan en auktorisation, ung man. 1228 01:50:47,390 --> 01:50:50,017 Hej. Manning. 1229 01:50:50,101 --> 01:50:52,186 Här för att hjälpa till som alltid. 1230 01:50:52,270 --> 01:50:54,688 Vad händer? Vad händer? 1231 01:50:55,440 --> 01:50:56,690 Jag slutade. 1232 01:50:57,692 --> 01:51:00,486 - Vad? Är du seriös? - Det ser ut så, eller hur? 1233 01:51:00,570 --> 01:51:03,364 Vad är det för fel på dig? Ni kan inte alla bara sluta. 1234 01:51:03,448 --> 01:51:04,782 Titta på oss. 1235 01:51:06,576 --> 01:51:08,243 Vid närmare eftertanke, 1236 01:51:09,913 --> 01:51:11,413 Jag tror att jag behåller det här. 1237 01:51:13,208 --> 01:51:15,417 Kom igen. Kom igen! 1238 01:51:16,753 --> 01:51:19,505 Johann, de kan inte göra det här. Stoppa dem. 1239 01:51:19,589 --> 01:51:23,050 Dr Manning, sug min ektoplasmatiska schwanzstucker. 1240 01:51:23,760 --> 01:51:25,052 [LIZ] Så det du sa tidigare, 1241 01:51:25,136 --> 01:51:27,888 - om att vi bor var som helst. - [MANNING] Killar. Killar! 1242 01:51:27,972 --> 01:51:29,867 [HELLBOY] Var som helst. Du och jag. [MANNING] Kom igen. 1243 01:51:29,891 --> 01:51:32,370 – Låt oss hitta en plats på landet. - [MANNING] Jag sa kom tillbaka. 1244 01:51:32,394 --> 01:51:34,395 Ren luft. Gröna kullar. 1245 01:51:35,313 --> 01:51:38,857 En trädgård med mycket utrymme att växa i. 1246 01:51:38,942 --> 01:51:40,275 Det kommer att vara bra för barnet. 1247 01:51:40,402 --> 01:51:41,610 Bebisar. 1248 01:51:42,779 --> 01:51:43,779 [MUNNING] Bebisar?